“举手”在英语中通常不翻译为“put up”，而更常用的表达是“raise one's hand”或“put up one's hand”。其中，“raise one's hand”更为常见和自然。
例如，如果你想表达“请举手”，你可以说“Please raise your hand”或“Please put up your hand”。
而“put up”在英语中有多种含义，如“张贴”、“搭建”、“提供住宿”等，但与“举手”这个动作没有直接关系。
因此，虽然“put up one's hand”在某些情况下也可以表示“举手”，但更推荐使用“raise one's hand”来表达这一动作。
