丹羽纯一郎（1851年—1919年），后改名为织田纯一郎，翻译家。曾赴英国留学，归国后参与新闻事业并从事翻译相关工作。
丹羽纯一郎在回日本的船上阅读了英国李顿的小说并译成日文。 1878年10月至1879年4月，将利顿的《恩内斯特·迈特瓦》及其续编《爱丽丝》译为《欧洲奇事花柳春话》。 该译作被视为日本近代首部翻译小说，采用章回体和七言对仗标题，语体为和汉混用并收录汉文诗，并采用四六版西式装帧。 丹羽纯一郎在序言中强调翻译目的在于破除日本人对西方的误解，通过写实手法展现西方风俗人情及情感共通性，同时批判传统人情小说的虚浮性。该译本引发阅读热潮，推动明治初期翻译文学发展，并催生了翻译小说热乃至政治小说热潮。 其翻译实践中存在本土化改编现象，包括增删故事情节与人物设定。 在语言处理上，通过汉字表意功能对外来词进行解释，如将“コーヒー”意译为“香湯”，影响明治时期日语外来语传播体系。
想要了解更多“丹羽纯一郎”的信息，请点击：丹羽纯一郎百科
