这次的翻译仍然姓贾，不清楚和上次的贾翻译是同一个人换了化名出场，还是两个人碰巧是本家。
似乎有一句话叫文无第一，同时也有一句话叫文人相轻。我觉得意思就是文字的东西可以有不同风格和理解，翻译也是一样。有时有的性格坚硬的人会把自己喜欢的风格称为对，并言辞激烈地把别人喜欢或至少能接受，但自己不喜欢的东西大声斥责为错，这时就会出现激烈的争议。
环1我在影院看了两遍，并没有注意到译文有什么明显问题。其实作为特效大片，最值得一看的东西往往不需要字幕也应该能通过影音效果传递给观众，观众的注意力本来就不应该放在字幕上。“天马流行拳”的译文比较提神，场里有人注意到了，略有动静，我觉得主要是某种会意的低笑，大家旋即继续屏息观影。我自己第一次看时看的是英文版，并没有注意到，看第二遍时才注意到。第一次观影刚回来时，也没见贴吧讨论区里对此有什么明显的异议。关于这个问题的指责，来自于几天后某人炮轰贾翻译的那篇文章，我觉得大多数附和的人就是在跟风，如果你觉得有问题，为什么过去几天里那篇文章出现之前就从没见你说呢？可见那个译文并没有对你的观影形成实质负面影响。
至于环2的中文字幕，不好意思，没有注意到天马流星拳这样醒目的言语，其他方面也没有留下什么特别印象。
