这个问题让我想起刚去英国的时候有一天上英语课，我们老师Paula（剑桥语言学硕士）问我们有没有听说过莎士比亚的哈姆雷特，我说当然听说过。但是中国貌似对To be, or not to be这句话的翻译有很大争议，因为大家都不太确定到底是什么意思。然后她就开始笑得前仰后合，说“不用担心，我们自己也不懂他到底什么意思！”具体说就是这句话单独来看是说不通的，因为句子没说完。只有根据后面独白的内容才能大概猜出来是什么意思。
后来又在youtube上面看到Rowan Atkinson的这个调侃这句话的小品，我就最终下了结论：不是我英语水平差，而是莎哥你确实让人捉摸不透啊！
小品大概内容就是说莎士比亚去跟经纪人见面，对方说这剧好是好，就是有点长，所以就帮他改短，于是就有了这句鬼话。
莎哥听到改完的这句话的第一反应是“But that's gibberish!(这简直是胡言乱语么！)”哈哈哈
