国内用英文说微信,到底应该用“Weixin”还是“WeChat”?

国内用英文说微信,到底应该用“Weixin”还是“WeChat”?

WeChat。

说话是为了相互理解,

普通人之间的交流,根本就无需考虑在软件开发层面这算一个软件还是两个软件。

只需要知道,在用户感知层面这是一个软件,就够了。

在用户感知层面,微信和WeChat就像是同个软件在不同国家地区用了不同名称,二者互补存在。尤其作为即时通讯工具,信息是完全互通的,不存在你用微信对方用WeChat两人加不上好友无法通话的情况。至少在普通人感知中,两个软件的信息流动没有明显壁垒,不至于你发个朋友圈只有用微信的能看到,用WeChat的看不到。

相比抖音与TikTok间的关系,这是本质的不同。

抖音和TikTok即便在普通人感知中,也只有icon和界面功能类似,信息是完全隔离的。

如果UI再有点差别,说是一个山寨另一个都能忽悠到不知底细的普通人。很简单,二者的池子不通啊。

你就算把抖音设成英语版,也照样没法和用TikTok的用户互动。你拿着安装着抖音的移动设备去了国外,也没法直接用这个软件看TikTok的内容,还是得另外装TikTok。

作为对比,除了极个别情况下,普通人根本不会为了跟WeChat用户交流,专门装上那个底层叫WeChat的软件。