
元春省亲,改了大观园中的三处匾额:
1.“天仙宝境”改为“省亲别墅”,原因是前者太浮夸高调了。
2.“蓼汀花溆”改为“花溆”,因为两个词表达的是同一个含义,累赘了。
这两个修改,一个是从不可太过奢侈的角度来考虑的,毕竟影响不好;一个是从文学的角度来考虑的,去繁就简。
元春改的第三个地方,就是将“红香绿玉”改为“怡红快绿”,也就是去掉了“香玉”二字,留下了“红绿”二字。
我们先来看一下怡红院的景致,借用宝玉的视角和言语:
贾宝玉说:“此处蕉棠两植,其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内。若只说蕉,则棠无着落;若只说棠,蕉亦无着落。固有蕉无棠不可,有棠无蕉更不可。依我,题‘红香绿玉’四字,方两全其妙。”
红香是海棠,绿玉是芭蕉。
怡红院的景致中暗蓄红绿二字无疑,可是海棠无香,“红香”本就是是个美丽的误会。
再者,红香绿玉,毕竟脂粉气太浓,描写的是温柔富贵乡,奢靡有余。
反观改为怡红快绿后,“怡”“快”皆为动词,将人景相融,表现出人在花丛绿叶中的怡然自得,其文学艺术一下高出了不只一层。
我们看大观园的几处匾额,“有凤来仪”、“红香绿玉”、“蘅芷清芬”、“杏帘在望、“梨花春雨”、“桐剪秋风”,只有“杏帘在望”动静结合表现出了一样的意境。
所以说,元春改“红香绿玉”为“怡红快绿”原因其实并不复杂,一是觉得暴发户气息太浓了,二是和“蓼汀花溆”一样,犯了明显的错误,文学素养有待提高。
有很多回答说元春去“香玉”是因不喜黛玉,不赞成“木石前盟”而力挺“金玉良缘”,这种观点我是不赞成的,但并不完全是过度解读,只是错了角度。
我不赞成的理由如下:
首先,如真是因为不喜黛玉而改名,也就是说元春已经不喜欢黛玉到了不能闻其名的地步了。这怎么可能!黛玉是她亲姑姑的独生女,是奶奶心爱的外孙女,;黛玉和元春并无接触,更无从谈起爱憎;黛玉本人又是“娇花”,美丽异常。试问,你能对你才见过一面并无实际接触,相貌美丽,实在亲戚家,小你好多的妹妹厌恶到不能听见她的名字吗?
其次,《红楼梦》不是一部爱情小说,不可能小说中所有人都围绕着小男女的“爱情”转。元春省亲如此大的事件,牵扯万千,元春可能在那种时候还顾及得到还是小孩子的弟弟的爱情吗?在立法森严的古代,元春能主动提出让弟弟住进大观园,继续在闺阁里厮混,根本原因是她还有贾家觉得宝玉还是个没有长大的孩子!我更倾向于元春当时并不知道“木石前盟”和“金玉良缘”,没想过宝玉的选妻和宝钗黛玉的关系,直到第二十八回元春第二次赏赐礼物给姐妹们。
第三,黛玉即为“香玉”在前十八回并无明示暗示,宝玉黛玉皆为玉,而提到香,首先想到的应该是宝钗吧。元春没有上帝视角,香玉在省亲时无法与黛玉直接关联,去掉香玉,自然不是不喜黛玉。
但是,曹雪芹先生是开了上帝视角的。他在第十八章,立马就用宝玉杜撰的一个故事告诉读者,黛玉就是香玉。
《红楼梦》管用的暗示手法有两种,一种是当事人知道这是暗示,后来元春独独赏赐宝钗宝玉一样的礼物就是这种暗示;另一种命运的暗示,当事人随口一句话,恰恰说中了一个人的未来。“红香绿玉”经元春之口改为“怡红快绿”,也许就是曹先生在暗示,怡红公子终究与“香玉”无缘,元春终究还会是“金玉良缘”的支持者。
