
我观看过四个版本的《等待戈多》:2001年,上海独立戏剧人张献导演的女性版《等待戈多》;2004年,德国人沃尔特·阿斯马斯(Walter Asmus)与爱尔兰的都柏林“门”剧团(The Gate Theatre)合作的《等待戈多》;以及2016年,保加利亚导演伊万·潘特列夫(Ivan Panteleev)为柏林德意志戏剧院导演的《等待戈多》。最后是中戏的博士 李唫 的版本 。四个版本呈现方式各异:后两个版本均竭力忠实于文本,忠实于原著,伊万·潘特列夫执导的版本虽然删了几句话,但他认为比贝克特亲自监督的1975年柏林版本还要删减得少。
《等待戈多》的主题不是“戈多”而是“等待”。在“等待”的行为中,弗拉迪米尔和埃斯特拉贡面对的是时间作用本身,他们置身于时间流动带来的不确定感的起伏之中,希望通过“等待”获得拯救,抵达(或回到)最终的确定性之中,亦即那个超越性的世界。而那种确定,既是终点又是起点,既是彼岸又是家园,时间变化无穷的幻象将就此结束,流浪汉们也不再无家可归,可以回复永恒的安定与宁静。
