
东方的古诗词你比我知道得多了,我就给分享点儿我喜欢的外国诗吧~
粗人一个,有错在所难免,谢指正,拒撕逼~
1.
闭上眼睛我看得最清晰,
因为在白昼他们对一切都熟视无睹,
而当我入睡后,在梦里望着你,
悠悠的火焰,暗夜里径自光明,
你的影子把黑暗照得通明,
把紧闭的眼睛映的那么辉煌,
你的倩影将形成怎样的美景,
让光耀的白昼更添光彩!
如果在白天也能对你凝望,
我的双目将是多么幸福!
即使在沉寂的黑夜,你那残缺的美丽身影,
都能把酣睡中没有视觉的眼睛照亮!
见不到你,白天犹如黑夜,漆黑一片,梦里见到你,黑夜好似白昼,光明无限。
(All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.)
——莎士比亚十四行诗第43首
莎翁的十四行诗港真我不是很喜欢,叽叽歪歪还拗口的要命(原谅我是个粗人不懂欣赏_(:з」∠)_)。然而这首诗的最后一句实在太美,昼夜一对比,简单直白,仿佛可以看到主人公满满溢出的思念,感染力强到不行。
2.
Go from me. Yet I feel that I shall stand
舍下我,走吧。可是我觉得,从此
Henceforward in thy shadow. Nevermore
我就一直徘徊在你的身影里。
Alone upon the threshold of my door
在那孤独的生命的边缘,从今再不能
Of individual life, I shall command
掌握自己的心灵,或是坦然地
The uses of my soul, nor lift my hand
把这手伸向日光,象从前那样,
Serenely in the sunshine as before,
而能约束自己不感到你的指尖
Without the sense of that which I forbore --
碰上我的掌心。劫运教天悬地殊
Thy touch upon the palm. The widest land
隔离了我们,却留下了你那颗心,
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine
在我的心房里搏动着双重声响。
With pulses that beat double. What I do
正象是酒,总尝得出原来的葡萄,
And what I dream include thee, as the wine
我的起居和梦寐里,都有你的份。
Must taste of its own grapes. And when I sue
当我向上帝祈祷,为着我自个儿
God for myself, He hears the name of thine,
他却听到了一个名字、那是你的;
And sees within my eyes the tears of two.
又在我眼里,看见有两个人的眼泪。
——勃朗宁夫人十四行诗诗集第六首
作者当时是一个残疾人,面对比自己年轻的男人的求爱,她一方面渴望爱情,另一方面又出于自卑觉得自己配不上对方。这首诗我看到第一句就被秒杀了,从此对勃朗宁夫人的十四行诗集爱不释手。
走吧,走吧,远远地离开我的生活去,
可那又如何呢?纵使你走了,我的心里,也全都是你了。
(其实整本诗集都是勃朗宁夫人写给丈夫的情书,热烈的思念和爱意特别打动人,感兴趣的小伙伴可以看看。怕被虐狗的就算了,此书杀伤力很强。)
3.
我是怎样地爱你?让我逐一细算。
How do I love thee? Let me count the ways.
我爱你尽我的心灵所能及到的
I love thee to the depth and breadth and height
深邃、宽广、和高度--正象我探求
My soul can reach, when feeling out of sight
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
For the ends of Being and ideal Grace.
我爱你的程度,就象日光和烛焰下
I love thee to the level of everyday's
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
Most quiet need, by sun and candle-light.
爱你,就象男子们为正义而斗争;
I love thee freely, as men strive for Right;
我纯洁地爱你,象他们在赞美前低头。
I love thee purely, as they turn from Praise.
我爱你以我童年的信仰;我爱你
I love thee with the passion put to use
以满怀热情,就象往日满腔的辛酸;
In my old griefs, and with my childhood's faith
我爱你,抵得上那似乎随着消失的圣者
I love thee with a love I seemed to lose
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
With my lost saints, -- I love thee with the breath,
呼吸,微笑和泪珠--假使是上帝的
Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,
意旨,那么,我死了我还要更加爱你!
I shall but love thee better after death.
——勃朗宁夫人十四行诗第四十三首
这个不需要我评价了吧,通篇高能……隔着屏幕我都能感受到作者对单身狗满满的恶意╮(╯_╰)╭
现在的小姑娘们啊看到一句春风十里不如你都要惊为天人的吹吹吹,殊不知千百年前就涌现出了一大批情书小能手分分钟完爆现代人。
4.
我怀着独一无二的爱情,
她是如此无可匹敌。
只是擦肩而过,
就已经带走了我的心。
——拉美西斯二世
为了她开启了神妾制度,只为让她死后也被奉为女神。
将对她的表白刻在神庙的墙上,让数千年后的人们依旧可以看到法老王和他妻子炽热的爱恋。
多么迷人啊,只是遥遥那么一看,却成就了一生的牵挂和思恋。
老实说我不敢确定这是奈菲尔塔利死后写下的还是死前写下的(查了不少资料还是找不到,求专业人士指点),但之前看到过一个说法是奈菲尔塔利死的时候神庙还没建成,所以我一直是当成妻子死后法老王才刻上去的。
5.
我每日以充实的心
思念你;
坐在宇宙形成前的静处
恭候你。
你无处不在,管辖我的
生与死。
我望不到你的边际——
内蕴的情爱,
我觅不到一物堪与其媲美。
我的全身心似跃出东山的
红日一轮,
观望着转瞬即逝的
一双眼睛——
目光深邃、远大、冷峻,
没有界限。
你是玉宇,澄净、寥廓,
我是无涯的沧海碧波,
中间的皎皎圆月使二者
世代绻缱。
你是昼夜永久的静谧,
我是周期性的无休的
骚动不宁——
纵目望去,地平线上你我
浑然交融。
——泰戈尔《思念》
剩下的懒得想了_(:з」∠)_
哪天心情好再更更好了。
TBC
附录:勃朗宁夫人的故事~浪漫得让人心醉,相信你们会喜欢的:)
原文:
