
国人写中文的时候就连词用得太多,英文写作时往往也把这个毛病带进来了。读英美出版物时多留心一下就不难发现:英美人写作时连词用得比我们少得多,象“定量分配”似的,总是要“省着点儿用”。很多时候你按照中文习惯似乎加个连词比较好,但英文中其实就未必了。
怎么办:
BBC, Discovery 等的动物世界之类的节目,有很多档的旁白写得很有意思,多看看会很有好处。这类旁白经常一两句话说完之后会等好一会儿才出下一句,你有充足的时间来口头重复刚听到的话,仔细咂巴咂吧味儿,随手记下几个有趣有用的好词好句 ----
