英语里一些名字为什么发音不规律?比如 Sean 这个名字,读音是 /ʃɔn/,这相当不科学啊?

英语里一些名字为什么发音不规律?比如 Sean 这个名字,读音是 /ʃɔn/,这相当不科学啊?

西班牙名字Juan,为什么翻译成“胡安”,而不是“卷”?不为什么,因为Juan不是汉语拼音。而Sean也不是英语,自然不用英语的发音。

再比如,日人的名字都用汉字,但人家不发汉语的音,发的是日语的音。日本人发“安倍”这个音是“爱步”,你不能说,这不科学啊,明明念“an bei”。

Sean是爱尔兰名字,用爱尔兰口音的英语发音,或许是因为爱尔兰与英国相近,不好糊弄,所以英人也不好意思改吧。

所谓“科学”,你其实指的是一般的英语发音规律,但当英语中出现其他拼音文字时,得按其他语言的发音来发,这种方式“最正宗”,跟科学不科学的,不沾边。

当然,英语当中也有些被“科学发音”强行消化了的名字,比如圣徒John,希伯来语的发音是“悠翰”——这也是汉语译作约翰,而不译作“转”的原因。但现代英语念成“转”,同样,耶稣基督的希伯来语发音是“耶书”,但英语已经消去了其希伯来语的发音,搞成了“zhei ze si”,这是源流的演变。还有一些汉语的译名,在母语和英语的“科学化”之间骑墙,但基本上越往后,越倒向英语的“科学化”发音,比如佛罗伦萨。这个地名在意大利语的发音大概是“非浪C”,解放前,傅雷在《巨人三传》中译为“翡冷翠”,音义俱佳,只是略显小资,但忠于意大利原音。现在呢,则一律根据英语的变音而译作“佛罗伦萨”了。