
还是以题主的周星驰电影为例。
唐伯虎点秋香里,周星驰和谷德昭的吟诗作对,里面隐含了不少粤语脏话和儿童不宜内容,但换成普通配音,这些内容基本没有了,或者说,没有可以对应的含义和意境。
又例如国产凌凌漆里,周星驰一直喊罗家英做文西,个中的深意也只有粤语人才懂。
电影艺术是全人类的,往大里说的主题,如人性、人文关怀,都是共同的。但很多梗必然是有区域性的。
正如有人吐槽,英语版的君名里,女主换到男主身体,对同伴说自称时分别用了わたし、おれ、ぼく,但翻译都是I,不懂日语的人就会莫名其妙了。
原文原声好评,是因为不容易损失关键信息,也不白费了作者的设定甚至是奇思妙想。
