
英文“apparently”一詞被國人(從文學翻譯到民間字幕組)不分場合狀況一律盲目誤譯爲「顯然」所導致的結果,堪稱在衆多誤譯之中也少有如此令人扼腕一例。
中文「顯然」一詞,不但有「存在證據表明此事屬實」一意,同時更具有「說話者本人也堅信此事屬實」之意。即,使用中文「顯然」一詞時,說話者必然是在表達對緊接下來要描述的事情的毫無保留的肯定,同時也順帶強調證據或跡象的確鑿性及有力性。
而“apparently”一詞,雖然也有表達上述含義的時候,但更多(絕大多數)情況下,表達的是與之正好相悖的含義。
請看維基詞典下apparently詞條:
Adverb[
]
apparently (comparativemore apparently, superlativemost apparently)
釋義1我們已經提過,正是上邊與中文「顯然」相符的含義。
但2和3該如何解釋?
2:「看似如此。乃至,唯有從表面上乍看方纔如此,若細看或深究會發現完全不是這樣一回事」
3:「根據說話者所獲悉的知識來看,是如此」
即,在這種含義下,“apparently”所表達的與「顯然」的那種無條件確信大相逕庭——這裏,“apparently”所帶有的態度是妥協性的承認,言外之意更是懷疑與委婉的否認。
私以爲,相較於「顯然」更貼切於這兩種釋義的譯法,若要從當今中文圈常用詞彙中挑選,應該是「貌似」、「據說」。
不得不強調的是,現在的英文圈中,使用“apparently”來表達上方詞條中第一種釋義的人已經幾乎不存在。想要表述「顯然」,大可使用相比之下毫無歧義的“obviously”、“it follows that”等等。
即,現今衹要是看到“apparently”出現在任何地方,基本可以肯定是在以釋義2、3的身份。其背後若不是帶着懷疑,那便是帶着露骨的諷刺和揶揄。不止“apparently”是如此,“evidently”、“ostensibly”等諸多被國內譯者紛紛習慣譯作「顯然」的詞,都是如此。
其實,衹要細心觀察並反覆思攷,凡是有這種癥狀的漢譯句子(實例實在太多,此譯法以訛傳訛已多年),衹要把「顯然」替換成「貌似」,違和感立刻消失,語義頓時通順。
就像「貌似」在今天的漢語裏也往往帶有貶義一樣。
