“泄密者”在英语中通常不直接翻译为“snitch”，尽管“snitch”在某些非正式或口语环境中可能被用来指代告密者或泄露秘密的人。然而，“snitch”一词往往带有贬义，暗示着一种背叛或不忠诚的行为。
在更正式或中性的语境中，“泄密者”通常被翻译为“leaker”或“whistleblower”。其中，“leaker”指的是泄露信息或秘密的人，而“whistleblower”则特指那些揭露组织内部不当行为或违法活动的人，他们通常是为了公众利益而站出来揭露真相。
因此，在选择使用哪个词汇时，需要根据具体的语境和想要表达的含义来决定。如果你想要表达的是对泄露秘密行为的客观描述，那么“leaker”可能是一个更合适的选择。而如果你想要强调的是泄密者为了公众利益而揭露不当行为，那么“whistleblower”则更为贴切。
总的来说，“snitch”虽然可以用来指代泄密者，但其贬义色彩较强，使用时需谨慎。在正式或官方语境中，建议使用“leaker”或“whistleblower”等更中性或正面的词汇。
