英语四级翻译评分标准及评分细则

英语四级翻译共106.5分，折合成百分制为15分，其评分标准及评分细则具体如下：

一、评分标准

1. 语法正确性：译文是否遵循目标语言的语法规则，包括时态、语态、主谓一致、句子结构等。
2. 词汇恰当性：选词是否准确，是否符合语境，是否避免了生僻词和误用词。
3. 行文流畅性：译文是否通顺、连贯，是否避免了冗长、重复或断句。
4. 原文意思的准确传达：译文是否忠实于原文，是否准确传达了原文的信息和意图。

二、评分细则

根据英语四级翻译的评分标准，译文将被划分为六个得分档次：

1. 13~15分：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，基本上没有语言错误，仅有个别小错。
2. 10~12分：译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误。
3. 7~9分：译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误，如时态混淆、主谓不一致等。
4. 4~6分：译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误，难以理解。
5. 1~3分：译文支离破碎，除个别词语或句子外，绝大部分文字没有表达原文意思。
6. 0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关，完全无法评估翻译能力。

三、不同得分档次的典型例子分析

1. 14分档次：译文“The book is a treasure trove of wisdom, filled with profound insights and valuable lessons.”该译文语法正确，词汇恰当，行文流畅，准确传达了原文意思。
2. 10~12分档次：译文“This city has many beautiful scenery.”虽然基本表达了原文意思，但“scenery”应为复数形式“sceneries”或更地道的表达“beautiful places/sights”。
3. 7~9分档次：译文“I like to eat apples, oranges and banana.”该译文存在严重语言错误，“banana”应为复数形式“bananas”。
4. 4~6分档次：译文“The cat is sleeping on the roof of the house.”如果原文是“猫在屋顶上晒太阳”，则译文仅表达了部分意思，且“sleeping”与原文意图不符。
5. 1~3分档次：译文“Yesterday, I went to the park and saw many people.”如果原文是“昨天我在公园偶遇了一位老朋友”，则译文与原文几乎无关，无法传达原文信息。

综上，考生在备考英语四级翻译时，应注重语法、词汇、行文流畅性和原文意思的准确传达等方面的训练，以提高翻译质量和得分。