《疯狂动物城》中闪电到底是树獭还是树懒?

《疯狂动物城》中闪电到底是树獭还是树懒?

树獭是啥?

树懒这个词其实翻译自sloth,这个名字起的太恰切了

但和“獭”并没有关系,獭是指野生水生鼬科动物或者大型啮齿目动物,比如水獭 海獭 旱獭

我记得很久之前一个非专业的娱乐介绍的片子有过树獭这种称呼,我觉得这是想当然地把懒加上了反犬旁然后读出来的结果

然后很多人实际上这么用了,你就当它是约定俗成,比如说籼米读成仙米,氙气读成疝气,意思明白即可

但现在有些汉语规范的不明不白,除了上面疝气的笑话

还有比如另一个词,光栅,我打成zha,输入法都要强行提示我说是shan

这明显就是某些光电学专家不经意误读后被收录了的结果

这就是约定俗成和规范的区别,约定俗成未必非要按着规范来,那就匠气了

但既然要规范,就应该有个规范的样子

其实普通话系统和简体字系统内部都有很多不规范的地方,但是已然成了习惯就难改了