
would既是助动词也是情态动词,但有着客观、清晰的区别,一是在“时间”上,二是在“词义”上。
详说如下:
一、在“时间”上,would作为“过去将来时”的助动词反映的是“真实的时间”,作为情态动词的would反映的是“虚拟的时间”。
例1:
1. He will call you tomorrow. 他明天要给你打电话。
2. He said that he would call you tomorrow. 他说他明天要给你打电话。
对比两句可以发现,1句中只能用will搭配tomorrow,这是一个明确的“将来”的时间,2句中只能用would搭配said,这是一个明确的“过去的将来”的时间。
在这种明确的“时间”里,would表达的是陈述语气,清晰、确定,没有一点的含糊。
这种用法的would就不是情态动词,而是构成将来时的助动词。
“表达时间”是助动词的基本功能,就像is、are表示“现在”而was、were表示“过去”、have、has表示“现在”而had表示“过去”一样,will和would也是表达两种不同的时间。
例2:
1. Will you please pass me the book? 请递给我那本书好吗?
2. Would you please pass me the book? 请递给我那本书好吗?
对比两句可以发现,两个句子都在表达“请求”,2句用would比1句用will显得更为委婉,并非表达“真实的过去”,这里的will和would不是“时间”的差别,而是“情态”的差别,所以这里的will和would是情态动词。
二、在“词义”上,助动词would表达“(过去某时)将要”,而情态动词的would表达“(更委婉的)愿意,过去常常”等含义。
例3:(仍以例1中的句子为例)
1. He will call you tomorrow. 他明天要给你打电话。
2. He said that he would call you tomorrow. 他说他明天要给你打电话。
这两个句子中的will和would都是“要做……”,但明显展示了“时间”的不同:will是“基于现在要做……”,would是“基于过去要做……”。
例4:
1. Would you please give me a hand? 你愿意帮帮我吗?
这个would表示“愿意”,不是真实的过去。
2. He would always turn and wave at the end of the street. 他通常会在街的尽头转过身来挥挥手。
这个would表示“过去常常”。
would的这些具体的“词义”,都是作为助动词的would所没有的。
