如何看待非你莫属( 20120520)中的文颐,张绍刚,求职者?

如何看待非你莫属( 20120520)中的文颐,张绍刚,求职者?

首先就第一问法语方面分析。

女BOSS原话:“ Pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyager niche entre le Chine et le France? ”

首先纯中国口音,意群分段错误。其次这句话和她后来用中文解释的意义完全不同。再次这句话严格上来说是没有意义的,因为不存在“voyager niche”的说法。

整句话语法错误主要在le/la不分以及缺漏,表意错误在le marché(市场)说成marketing(营销学),le tourisme(旅游业)说成 voyage(旅游),niche de marché(针对特定的小范围需求形成的特殊市场)说成voyager niche。

乍听到这句话,第一反应是在问“是否能讲讲中法之间voyager niche方面的不同的营销策略”。

总评:女BOSS法语水平:差,硬要用自己不会的概念,导致整句话没有意义。

求职者原话:“Vous parez marketing? marketing...bahn...A mons avis c'est, mons avis différence c'est liberté...surtout...”

带少量中国口音,看得出较有口语经验。语法方面,遗漏冠词、介词,mons avis连颂错误,parlez错讲成parez(不妨碍理解)。内容上,在听到女BOSS问话后无法明白,回答内容空洞,可以理解。

总评:口语水平尚可,语法水平不够,勉强可以表达自我观点,但低于留法十年的中国人的平均水平。

第二问:Bac+5是指硕士或同等学力水平,此水平不一定是指master,也可以指Diplôme d'études supérieures spécialisées(DESS)、Diplôme de hautes études technologiques(DHET)、diplôme d'études approfondies(DEA)等,2002年后这些学位都被划入硕士学力水平(grade de master)。有的硕士或同等学力水平上不会标示master,但会写明au niveau bac+5(bac+5学力水平)。