有必要把year翻译成岁而不是年吗?

有必要把year翻译成岁而不是年吗?

题主注意到年岁差异算有心人了,很多中国文化的概念不能用英语意译出来的,比如龙不是dragon, 饺子不是dumpling 等等。近期韩国人抗议将春节翻译为 Chinese new year,他们要求翻译成 Lunar new year 其实也是不对的,只反映了农历春节的阴历属性而非阴阳合历特征。更多类似的翻译错位问题可参考

至于本题,其实应该区分一下口语和文言不同情况。口语中一些概念名称更容易变化,更注重用户的约定俗成,即使按源流本义看是错的理解传播,如空穴来风,凯旋归来,道貌岸然,衣冠禽兽等等,现代含义已经不同于其本义了,所以现代白话文及口语中提到这些名称都得按现代约定俗成的定义来理解而非其本义,这里年岁翻译问题也类似,因为年已经借用在中文和公历年对应的概念上了而不仅仅是农历年,比如说公历2022年,就是2022 year 并非表农历年。从口语角度为方便现代人包括中国和国际上交流,年和year 互译是约定俗成,没问题的。可理解为省略翻译 year = (公历)年。这种省略或代表的基础自然是因为年在农历中也正是结合了阳历才有的概念,其作用和长度同阳历year及回归年是差不多的,差别仅在计算方法。一农历年就是以朔望月为基础加闰月的方式得到的回归年表示,阳历年year是另一种回归年表示,所以一般可省略表示年就是year。

至于文言特别是文言文中,还是建议按传统规范义表达,当然创作现代文言文的话,可按个人提倡的漢化字典 (参考文末链接)规范来表达,或许更清楚简洁。

训诂學的角度看,以前回答也提到过,可参考文末对岁的训诂,漢化字典也有涉及转来参考:

训诂學中年歲渾言為同,析言有異,为更清晰表意在漢化字典里建议除傳統字源差異外,可規定年表陽曆年或現在公曆年year,以公曆1.1日為起點,新年好则特指公历元旦,以合现代习俗。歲特指一干支年,也为一种阳历年,民间以立春第一天為起點,也是传统生肖转换的时间,岁英语取音译sui,以表传统习俗。農曆是阴阳合历,中文可年歲兼表,如说大年三十,辭舊歲迎新春,新春快樂,過大年。英语可译为lunarui,表示农历年,综合了月(lunar),年year,岁sui三者信息。这样按漢化字典的英译表达就没有歧义了,如: happy new year/yuan 元旦快乐,happy new sui 立春快乐,happy new lunarui 新年快乐 (特指农历年),Happy Spring Festival 春节快乐。当然四者浑言为同,亦可混用再依靠语境区分,如上三者不想区分就都翻译或说 happy new year (新年快乐)也行。毕竟漢化字典主要还是书面语规范建议,口语普及推广需要更多时间,也没必要强求常人改变。

更多讨论参考

如果有介意西历的,其实可以等效于一种中历来看,所以现行公历确实也算中西融汇的一种历法,相关历史考据与建议参考

二十四节气这次冬奥会开幕式用来倒计时的创意也相当不错,个人还写有对应更方便理解记忆及吟唱的二十四字节气謡可参考