英文中如何区分奶奶和外婆、外公和爷爷?

英文中如何区分奶奶和外婆、外公和爷爷?

原本觉得是又一个不太值得答的普通问题,后来被人在线下追问,才意识到这值得多说几句。

题主想问的,在我的理解,是包含下面两个问题:

1. 英语中,在向别人介绍自己祖父母的时候,如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆?

2. 英语中,在称呼自己祖父母的时候,如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆?

问题 1:在向别人介绍自己祖父母的时候,如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆?

回答是:

A. 一般场合下,不作特别的区分,也不作专门的注释是祖父母还是外祖父母。

B. 在需要特别注明的场合,可以说 on my father's/mother's side 来区分:

或者更书面语的方式,用 paternal/maternal grandparents 来注明是祖父母还是外祖父母——

问题 2:在称呼自己祖父母的时候,如何区分爷爷/外公和奶奶/外婆?

短回答是:不作区分。

下面是围绕问题 2 的长回答。

由于中国的儒家传统,长幼、尊卑、秩序很重要,因此每个人的身份是通过他/她一个更大体系中的位置来决定的,这个位置是独一无二的。

比如,「三叔」,这两个字包含如下意义:

1. 性别:男性。

2. 辈份:和爸爸同辈。

3. 家族:我爸爸家那边的。

4. 亲疏:我爸爸的亲兄弟。

5. 长幼:比我爸爸小。

6. 排行:老三。

而在英语中,uncle 一词,除了表明上面的 1 和 2,就没有其他含义了。uncle 可能是妈妈家的,甚至可能是远房的,可能比我爸/妈大也可能比他们小,排行就更不知道了。

所以,英语中的确奶奶和外婆是一个词,爷爷和外公是一个词,同样的还有叔叔舅舅不分,姑姑小姨不分,堂哥表弟不分……总而言之,一辈人就是一个称呼。那,不用独一无二的身份,怎么区分他们呢?很简单,直呼其名(自己的父母和祖父母例外)。

上面所说的「名」,指的都是 given name。

范例——

(插播推荐本人最爱的美剧之一:《摩登家庭》)。

称呼或提及自己的祖父母时:

其他长辈,不熟就「前缀+姓」,熟就直呼其名:

【补充】

上述原则不适用于父母、强调等级的地方、不熟的长辈或上级。

1,爸妈,就叫 dad/mom 或 pa/ma。

2,老师,都叫 Mr./Mrs./Miss + 姓。

3,不熟的长辈或上级,同 2。

下面是夹带私货时间——

永远要记住并称呼别人的名字。我觉得这个要求不管是在中国和外国,都是通用的。即使不能对家里长辈这样,但对晚辈是应该的,对身边的朋友也是应该的。这也是我在平时对身边朋友的要求:我最见不得一个小伙子拉着女朋友的手过来介绍说,这是我女朋友。我总是会回复:靠,你女朋友没有名字吗?她是你的附庸吗?她首先是她,然后才是你的女朋友。