
特意查了一下,也没什么异文啊~~
查「基本古籍库」和「经典古籍库」,「两个」各有78条(真巧),「两只」只有「经典古籍库」有一条,还是现代人写的「评析」部分。
历代杜集、《全唐诗》等都是「两个」,诸家引文亦是。《杜甫全集校注》也没有列出此句的异文。甚至宋人就在讨论老杜爱用「个」的问题了。倒是「两只」的写法,我目前找到的都是现代人写的。不能说古籍中绝对没有这么写的,但如此寻访都没找到,看来也足够小众,可忽略不计。
列几条书证,来自「经典古籍库」:
不过即使有异文很正常。
首先作者本人就是最大的不稳定因素。现在的流行歌手会反复演唱自己的成名曲,哪次真唱又没有提词器,就容易忘词,或者大部分记着,忘了一些虚词,随便唱唱。旁人记下,就是一个新的版本了。还有作者早年写了一首诗,晚年心境大变,修改一两处。甚至有些人着急写诗送人,便拿出自己的旧作,稍微改几处就成了新诗。对于这种版本区别,我们一般以作者本人最终确定的版本为准。但我们很难确定哪个文本是作者的定本,而有时读者对作品的最终修订版并不买账,宁可去看旧版,都是很常见的。
虽然唐代也有雕版印刷,但大规模刻书要等到宋代,之前的书籍基本都要靠人手抄。这抄着抄着就指不定抄成什么样子了。既有无心之失,又有自作聪明的妄改,甚至别有用心的篡改。当然即使到了雕版时代也不能避免乱改。刻工和抄工都是人,犯错也是常事。
对于复杂的异文,语文课本只是选择了其中一种,标准可能是「最常见的版本」或者是「最正确的版本」。前者如「举头望明月」,基本可以确定是後人妄改的版本。
後者如「幽咽泉流冰下难」,一般常见的写法是「幽咽泉流水下滩」,段玉裁等人觉得不对,给改成了「冰下难」。
因此我们如何对待异文呢?
首先不要大惊小怪,更不要阴谋论,急于判断对错。如果是理据皆通的异文,就应该允许其存在。
第二,就是要确定哪些异文时代更早,既要看出处产生的时代,又要看现存版本的时代。当然最早不意味着绝对正确,晚也要看多晚,最好是能厘清各版本的谱系渊源。这其实是件很麻烦的事。
第三,看格律,能解决部分问题,比如《石灰吟》是「粉身碎骨」还是「粉骨碎身」就可以通过格律排除。但有些就不行了,比如「两个」还是「两只」,由于「只(隻)」古代是入声,和「个」都属于仄,没法区分。
最後才是按文意分析,段玉裁的做法不是谁都能学的,即使段本人也是被同时代的人批判的。没有版本依据的理校很容易翻车。段注《说文》,改动甚夥。有些我们能够通过新出土的古文字印证,有些就真的只是脑洞,不好多说了。
