"见与不见" 的英文翻译可以是 "To see or not to see"，这个表达借鉴了莎士比亚名剧《哈姆雷特》中的经典独白 "To be, or not to be" 的句式，传达了一种选择或犹豫的情感。然而，具体的翻译还需根据上下文和语境来调整。
如果这是一个更普遍或日常的表达，比如表达某人是否愿意见另一人，也可以简单地翻译为 "Seeing or not seeing" 或者 "Whether to see or not"。
另外，如果这是一首诗或者歌词中的表达，为了保持韵律和意境，可能需要更富有诗意的翻译。例如，在某些情况下，可能会翻译为 "In sight or out of sight" 或者 "Presence or absence of sight"，但这取决于具体的语境和想要传达的情感。
综上所述，"见与不见" 的英文翻译并没有一个绝对的答案，而是需要根据具体情况和语境来选择最合适的表达方式。
