
全国各地的汉语方言各自都有百分之多少的字和普通话读音不一样(不考虑声调)?
题目,共34个字。
粤语来对比一下,按照题目的34个字。下面是读音一样的(声调不算)。一丁点不同都不行是不可能的,允许有一点不同。
粤语都原读du,后新口音读dou,碰巧和普通话雷同。
粤语地原读di,后新口音读dei。
廉州话读ti,古代浊声母字,在送气方式不同,定母的地字,粤语读d,廉州读t,廉州话和粤语原本不是一类。
四邑的台山、开平,口音古老,加上演化放飞,和普通话机会没有发音相同的了。四邑里分主要读fun,是一种很古老的发音;有主要读jiu(yiu),应该也是一种古老的发音。四邑话个人认为和粤语也不是一类。
但是一丁点不好定义,我将标准放宽一点。下面以广州话为准,需要的时候补充梧州话口音。
全 cyun,相当于普通话拼音cün/qün。普通话应是把ü变u了。粤语缺少了元音ê。声母的差别我认为不算差别,粤语不区分c和q。
国 gwok,相当于guok。有入声韵尾。
各 gok。有入声韵尾,而且元音o比较老。如粤语“个”读go比普通话的ge口音老一些。
地 dei。这个ei是清朝中后期由i演化来的,今梧州话读di。
的 dik。有入声韵尾,另外“的”在官话里的老口音应是di。
汉 hon。an读on是粤客赣的特征,古代同一个韵母的字,粤客赣有时读an,有时读on,不规整。
语 jyu,相当于yü。一致,个人认为是粤语里比较后期的元素,客家话没有ü,粤语的ü是后来受到官话影响产生的。
方 fong,和汉hon同理。普通话的ang在粤语读ong(此ong不同于普通话ong,同英语long的ong)。ang(aang)在粤语里只用在少数白读音,通常比较古。如普通话和粤语的盲mang,记得这算是比较存古的发音了。
言 jin,相当于yin。其实粤语是元音ê丢失了,相当于烟变因。
各 gok。重复。
自 zi。韵母i其实和普通话音值不一样,其实不能等同。另外粤语不区分z、c、x和j、q、x,所以实际音值会接近ji。不能认为相同。
都 dou。这是碰了巧和普通话一致了,梧州话读du,清朝中后期u变为ou。
有 jau,近似于普通话you。au是ɐu,粤语有ɐu和ou的音位对立,在普通话里不存在,其实可以将粤语ɐu也看作普通话ou的音位,于是jau类似于you,算是有口音差别吧。假如标准放宽,可以视作一样。
百 bak(baak)。粤语的发音算是比较古老了,另外保留有入声韵尾。研究过白这个字,北方很早就读白bai了(宋元),南方保留韵尾的地区,读bak或pak这类的比较多,另外吴语保留了浊声母但k韵尾没能保留。
分 fan。an是ɐn,在粤语里相当于普通话en的音位,和普通话en相比,个人感觉是很近似的,如果放宽标准可以当作一样。
之 zi。和自同理,接近于ji。粤语不区分平翘舌,i的音值也有差别。
多 do。细微差别,普通话的duo是do演化的,o和uo同音位,放宽标准算是一致。
少 siu。粤语不分平翘舌,丢了元音ê;普通话介音i丢失,元音音值相对古时有细微改变。
的 dik。重复。
字 zi。和自同理,接近于ji。i的音值不同。不能认为相同。
和 wo,相当于uo,丢了声母h。huo在官话里是老读音,今天普通话读he,老的huo一般用在和面。粤语不支持声母h+介音u这样的组合,只支持g+u介音和k+u介音这两个组合。
普 pou。梧州话读pu,清朝中后期u变为ou。
通 tung,相当于汉语拼音tong。一致。
话 wa,相当于ua,丢了声母h。和前面“和”字类似。粤语不支持声母h+介音u这样的组合。
读 duk,粤语保留入声韵尾。
音 jam,类似于拼音yiem。元音a是ɐ。这里的情况就很复杂了,首先说韵尾,粤语保留m韵尾,普通话合并入n。粤语这里的读法,相当于把普通话的in读成ien,算是同音位。这里的jam相当于im的音位,音位上相当于yim。(发音更正的应是客家和闽南。)
不 bat,元音a是ɐ。粤语保留入声。这个字古时介音复杂,三等合口呼,很那样复杂的介音很难保留下来,演化各自有差异,加上韵尾保留也有区别,于是粤语和普通话读音产生很大差异。
一 jat,类似于拼音yiet。情况和音jam类似。首先保留了入声韵尾,然后it增生出了元音ɐ。这里的jat相当于it的音位,音位上相当于yit。(发音更正的应是客家、闽南、赣语。)
样 joeng,oeng是œŋ。œŋ是粤语里挺特殊的东西,音位上相当于普通话的iang,中途经过复杂演变。
不 bat。重复。
考 hau(aau)。相当于拼音hao。粤语很多时候声母k会变为h。
虑 leoi,eoi是ɵi,可以直接把eoi(ɵi)当作普通话ui理解。梧州话lyu相当于普通话lü。清朝中后期ü变广州话的eoi。eoi实际上和ui同音位。相当于过去读lü,今天读lui。
声 文读sing,白读seng,两者是不同历史时期产物。这里用文读合适。普通话丢介音i,粤语不分平翘舌,另外粤语ing和普通话ing的元音有差异。
调 diu。粤语还是丢元音ê这个老问题。普通话是元音和古时稍有变化。
后面娱乐一下,将普通话和粤语两者整合起来,但区分a和ê(ɛ),为了美观好看把ê写作ä、ao写作au,ong写作ung。
全cüän国guok各gok地di的dik汉han语yü方fang言yän各gok自zi都du有you百bak分fen之zhi多do少siäu的dik字zi和huo普pu通tung话hua读duk音yim不but一yit样yang(不but考kau虑lü声shing调diäu)?
