为什么Donald Trump翻译不叫做川当劳,而是特朗普/川普?

为什么Donald Trump翻译不叫做川当劳,而是特朗普/川普?

在美国,名人一般用姓来称呼,比如布什,肯尼迪,华盛顿,还有姚(明);普通人大家就称呼名,什么Chris, Ryan, David 等等。

为什么呢?因为美国人的名重复度非常高,百分之九十的男人名都是前二十最流行的名字,Chris, David, Matthew, Mike, Bill, Ryan, Steve, Tim 等等; 与此同时,美国人的姓却重复度非常低,所以为了突出名人,就用姓来称呼。一说布什,大家都知道是总统布什,如果说乔治,哦我家隔壁铁蛋的大名也叫乔治,你说的是哪个乔治?

美国人喜欢重复使用姓名,比如小布什就George Walker Bush,他爹叫George Herbert Walker Bush,还有欧洲皇族的什么什么几世,都是觉得自己的名字牛X, 就让后代继续用,美国用Jr Sr 来区分,欧洲人用一二三四来区分。

为什么美国名字重复率高?

第一,西方人的名字大部分来自于圣经,什么David(大卫), Chris都是圣经里的名字,几乎所有穆斯林男人名字都有穆罕默德,所以重名就很常见了。中国人起名喜欢从四书五经里找有意义的字来组合,而且中国人不喜欢重名,所以相对于西方人,中国人重名要少一些。

第二,中国人取名有忌讳,不能与父辈同一个字,金正日金正恩听起来像哥两,父亲跟儿子都叫乔治布什更是大逆不道。

第三,中国历史悠久,形成了很多大姓,比如陈张王李,这几大姓可能有好几亿人。美国人的姓很分散,乱七八糟的什么都有,有什么姓outlaw,cock 等等。

所以,英文没有什么高大上的名字,中国人如果名字汉语拼音不是有特别歧义,没有必要起英文名字,比如叫和的女生,叫射的男生。

另外汉语拼音在英文里很多是贬义词,比如wang, ding, dong 等等,wang 和 dong 都是男性生殖器的意思,我有个同事叫王东,唉,英文就是唧唧复唧唧了。