
为什么非要翻译成白话,然后再去理解欣赏呢?再优秀的译者,在翻译过程中都会无可奈何的流失原作的韵味。
能读原作就读原作,读不懂原作才去读译作。译作只能帮助你理解他在说什么,没法告诉原作是怎么说的。
【吴楚东南坼】与【乾坤日夜浮】对仗,并不等于【東南吳楚之地被洞庭湖所分】和【天地萬物日夜沉浮于湖面】对仗。
能不能译出对仗性,这是译作者的问题,不是原作者的问题。
你也可以这么译啊:
东南方,有此湖分吴楚;
日夜间,有此湖浮乾坤。
或者,
湖分东南为吴楚,浮乾坤于日夜
或者,
湖为吴楚分界,或东或南;
湖为乾坤浮底,连日连夜。
等等。
