英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

大家都知道ass是屁股的意思

那么

Kiss my ass呢

亲我的屁股???

说到这个词宝宝内心是十分拒绝的,

虽然这词看起来有点不雅,但有时候搭配起来还是有那么点可爱,嗯,没错(大概是个变态?)!

在美国俚语中Kiss my ass这句话的意思是: 去死吧,滚你X的!

是句不折不扣的骂人话!

是脏话!是脏话!是脏话!

不可以随便说哦!

下面来考考大家,看看你能翻译对几道

1. The house is really A-1.

(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

(正译)那间房子确实是一流的。

2.He was a cat in the pan.

(误译)他是盘子中的一只猫。

(正译)他是个叛徒。

3.A cat may look at a king.

(误译)一只猫都可以看到国王。

(正译)小人物也该有同等权利。

4.Even a hair of dog didn’t make him feel better.

(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。

5.Is he a Jonah?

(误译)他就是叫约拿吗?

(正译)他是带来厄运的人吗?

6.Jim is fond of a leap in the dark.

(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

(正译)吉姆喜欢冒险行事。

7.A little bird told me the news.

(误译)一只小鸟将此消息告诉我。

(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

8.Angela is a man of a woman.

(误译)安吉拉是个有妇之夫。

(正译)安吉拉是个像男人的女人。

9.Nellie is a man of his word.

(误译)内莉是他所说的那个人。

(正译)内莉是个守信用的人。

10.Bruce was taken up above the salt.

(误译)布鲁斯坐在盐上。

(正译)布鲁斯被请坐上席。

11.Colin is absent in Shanghai.

(误译)科林现在不在上海。

(正译)克林去上海了,不在这里。

12.Her opinion is all my eye.

(误译)她的主张也完全是我的观点。

(正译)她的主张是胡说八道。

13.Why is Merry like April weather?

(误译)为什么梅里好像四月天气?

(正译)为什么梅里喜怒无常?

14.The bank is open around the clock.

(误译)那家银行准时营业。

(正译)那家银行24小时营业。

15.The child is as good as gold.

(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。

(正译)这个孩子很乖。

16.I am as old again as you.

(误译)我又像你那样老了。

(正译)我的年纪比你大一倍。

17.Tom asked after you.

(误译)汤姆在后面叫你。

(正译)汤姆问候你。

18.He has athlete’s foot.

(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。

(正译)他患香港脚。

19.Your august father is my friend.

(误译)你父亲八月份成为我的朋友。

(正译)令尊是我的朋友。

看完这些,是不是这个表情

瞬间觉得英语白学了。。。

点赞收藏转发(。ò ∀ ó。)

拿去考(坑)更多的小朋友吧

胆子大的你可以考考英语老师

很多知友在评论区留言说kiss my ass没有拍马屁的意思,为了得到一个正确的答案,我特地跑到英语老师那里求教了一番。。。。。

在老师奇怪的眼光下,我得到了一个我认为算是比较可信的回答:

kiss ass意思比较多,比较杂,但总的来说,大致分为四类

1. 你不同意他人的观点并且态度非常强烈,感觉别人纯属扯淡,可以说kiss my ass!,表达类似“去你妈的”之类。

2. suck up,brownnose, charm,flatter and kiss butt by bodily or vocal charm,就是阿谀奉承,拍马屁的意思。

3. When you can’t believe something,表达一种强烈的不相信情绪,要和别人打赌的架势,但无愤怒和侮辱含义。I’ll kiss your ass if she agrees to go out with you!

4. 也可以用作一个名字,指拍马屁的人,He’s such a kiss ass.

(给老师点赞)

—————————分割线—————————

后台有很多同学私信我问我有没有什么学英语的好办法,大多数人会觉得口语比较难。我觉得主要还是因为我们缺少积累,缺少平时对英语单词和听力的练习与积累,如果我们希望英语水平在短期内能有所提升,那么我们一定要每天坚持听说读写英文素材,包括单词发音和短语搭配等等……所以在这里面,我强烈推荐一款我最近在用的叫做薄荷阅读的APP!

我参加的是薄荷阅读的最近的领读计划:100天的阅读课程,每天只需要花费六到十分钟的时间,就可以读完一到五本儿的英文书。通过一天天慢慢的积累,可以让自己的语感和听力得到一个质的飞跃。我选择的是经典名著《小王子》。

在阅读的过程当中,不仅丰富了我的单词积累,还能帮助我学习新的短语搭配。遇见了不会的单词可以点击生字词进行学习,并可以收入到我的单词本进行复习。我还经常使用朗读功能。因为如果长时间阅读的话,会让我们觉得有的时候产生疲倦感,所以这个时候去使用朗读功能,一方面可以锻炼我们的听力,另一方便也可以让自己注意力更加集中,不用在朋友圈打卡,读满80天还可获得装帧精美的英文原著实体书!到目前为止体验都非常棒,希望自己能一直坚持下去哈哈哈!