
这俩问题不挨着呀。
很多从中国传入日本的东西,到了日本以后都会改成日语发音,
比如梅花(已经确定是从中国传入日本的,而且日本人也认)
梅花的和名“うめ”(ume)就是由中文的“梅”变过去的,因为当时的古代日本人发不出音,所以改了一下。当然还有种说法是从古代朝鲜语里变过去的。
此外从中国传入日本的菊花“きく”(kiku)也是如此。

这俩问题不挨着呀。
很多从中国传入日本的东西,到了日本以后都会改成日语发音,
比如梅花(已经确定是从中国传入日本的,而且日本人也认)
梅花的和名“うめ”(ume)就是由中文的“梅”变过去的,因为当时的古代日本人发不出音,所以改了一下。当然还有种说法是从古代朝鲜语里变过去的。
此外从中国传入日本的菊花“きく”(kiku)也是如此。