是谁把「京剧」翻译成「Peking Opera」的?这么翻译靠谱吗?

是谁把「京剧」翻译成「Peking Opera」的?这么翻译靠谱吗?

我自问自答一下吧……这事儿我不爽很久了。

众所周知,京剧一般被翻译成Peking Opera或者BeijingOpera,不仅国外这么用,我们国家各大院团官方文件也是这么写。但是这个是否是完美的翻译了呢?这个事儿不由得让我想起了海外对龙的翻译:Dragon。据考证,1299年的《马可波罗游记》(Le Devisement du monde- Livre 2 -ChapXLVI De la province de Cangigu)就记载了这么一段,引文内容关于大元交趾行省民俗的记载。

Les hommes et femmes ... imprimans etengravans avec des eguilles plusieurs figures, comme de lyons, dragons,oyseaux et autres animaulx, lesquelles y tiennent si fermement qu’il n’est pasfacile les oster et effacer . 其人……多用针刺身,作狮、龙、鸟及其他各物形状,文身以后,其色永远不灭。

这个翻译,显然是很不靠谱的。在西方文化中,dragon多为邪恶的、有翼的火龙,(也有像威尔士王国的国旗这样的反例,至少在多数人印象中是)与中华民族的龙的文化含义大异其趣。有人建议龙翻译成long或loong,这个有待讨论,不是本文的重点。重点在于,翻译讲究信、达、雅,传递出合理的信息和感觉是最要紧的事儿。

来看我们的京剧,四功是唱、念、做、打,千斤话白四两唱,怎么就变成Opera歌剧了呢?我在纽约演出时,也曾去林肯中心的大都会歌剧院观摩歌剧艺术,歌剧是绝对的唱工重头,表演基本是生活化的,甚至比话剧更加生活化。表演方面歌剧并没有严格、深厚的传统,以至于现在的歌剧很多都很大胆,最经典的《卡门》,台上卡门与唐·何塞仿佛真要行夫妇敦伦之事。在此并不评论这是好还是不好,起码与京剧的“每声必歌,每动必舞”的艺术原则是大异其趣的。据我所知,在英文中,Opera有明确含义,就指的是歌剧,以意大利歌剧、德国歌剧、法国歌剧为主题的戏剧形式。而现在流行的百老汇音乐剧,就不能叫Opera,而是叫BroadwayShow百老汇秀,或者Musical音乐剧。很多人误认为《歌剧魅影Phantomof the Opera》是歌剧,其实这是一出音乐剧,只是名字带“歌剧”这个词而已。

概念重要吗?还是很重要的,因为其文化含义传递给人们的感觉是完全不同的。既然我们要把汉语翻译成英语,就要从英语自身的语言文化、英语国家人们的实际感觉出发。

我建议京剧就翻译成Jingju,拼音。理由如下:

首先,我们应该传递什么信息?京剧是从中国来的,东方来的,那么用拼音首先就传递了这个信息,”Ok,this is Chinese! This is something I’ve no idea!” 如果是翻译成北京歌剧是什么感觉呢?“Whatthe hell did the Chinese do to our Opera?”

第二,我们应该尊重自己,客观上也是尊重了对方。看日本能剧怎么翻译的?Noeh。就是原发音。人家没翻译成JapaneseBallet吧?尊重自己的文化,才能让西方尊重,这一点我们做得比日本差很多。在英文中,有大量的日语词,比如sushi寿司,wasabi芥末,bushido武士道,kabuki歌舞伎,judo柔道,kakemono字画卷轴,karate空手道,ninja忍者,Zen禅……如果都整理起来恐怕都不止几百个,其中还有很多都是从中国过去的概念。我们为什么要这么轻视自己呢,一定要去贴合人家已有的艺术?干脆告诉他们,我们的Jingju,It’s different from all kinds of drama you have!