以下是《里中有病脚疮者》的原文及翻译：
原文： 里中有病脚疮者，痛不可忍。谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，乃入墙而趋。至邻家，盗窃甚富。还，穴处犹存。自念：“吾今营私而得利，遂负窃盗之名，岂不见讥于邻人？”乃复削足肤，以塞其穴。邻丈人素善病者，夕来问疾，因请观趾。脱履而纳之，则足肤脱落，露其肿踝。丈人大骇，逐而出之。乃告乡党曰：“某素有盗名，今果然矣！”
翻译： 村里有个人脚上长了疮，疼痛难忍。他对家里人说：“你们帮我在墙上凿个洞。”洞凿成了，他把脚伸进洞里，就隔着墙（一步步地）挪动到了邻居家里，偷了很多东西回来。他再把脚从洞里缩回来时，（那个）洞还在那里。（他想），“我如果现在做不正当的事得到了利益，就要背上小偷的名声，这难道不会被邻居们耻笑吗？”于是他又把脚上的皮割下来，用来堵住洞口。（村里）有个老人向来与这个脚上长疮的人关系很好，这天晚上来到他家问候病情，顺便请他指出来是哪个脚趾生了疮。这个人脱下鞋袜让他看，结果脚上皮肤已经脱落了，露出了因为肿痛而高高隆起的脚踝。老人非常吃惊，连忙走出去。于是他就告诉乡里人说：“某人一向就有小偷的名声，现在看来果然如此啊！”
这篇故事讽刺了那些为了掩盖自己的罪行而不惜伤害自己的人，同时也提醒人们要警惕那些表面善良、实则心怀不轨的人。
