2024.03.01
更新！！！！谁能想到呢，9年之后我又回来了！
多图预警！
2019.11.26（我以为我不会更新这篇文章了，但是...）
我的天呐！林超伦博士来我杜任教了！
2018.12.25
回杜伦吃圣诞午宴。像回家了一样。（即便是我的名字被写错了）
——————————————————————
2018.10.20
今天突然翻到当时读硕时候Translation Theory这一门课的reading list。给各位要来读书，以及觉得这边儿硕士好读的人品一品。
共81本。
当然，怎么读，读不读，就都是学生自己的事儿了。
---------------------------------------------
2018.6.4更新
对了，突然想起来更新一条。毕业的时候注册一个http://dunelm.org.uk的账号，会有一个杜伦毕业生的邮箱。反正在我申博的时候留的就是这个邮箱，也许或多或少是“我从杜伦大学毕业”的一个证明吧。
以及今天又看到几张杜伦的照片（图源网）。
---------------------------------------------------------------------------------------
update!
想必很多人也看到在微博上流传甚广的照片了。
是我做的！我做的！我做的！（傲娇）
虽然p得画质粗糙，但是作为原作者的我还是很开心的啊哈哈哈哈。
特此更新。
2017-09-01，小哈利该入学了。
祝各位学弟学妹新学期开学快乐。Enjoy your Hogwarts
----------------------------------------------
我又来更新啦！
毕业后就一直想写一点完整的关于杜伦的东西，正好，应一位老师之邀，写了一篇完整的回忆杜伦的文章，现在贴在这里。文笔拙劣，各位看官看看就好。
以下是正文：
和众多中国学生一样，我在中国完成了高中学业，随着高考进入了中国大学。我很喜欢自己的本科生活，但是总觉得，中国的大学和我想象中的大学不那么一样。封闭的校园环境、钢筋水泥铸造的千篇一律的教学楼，美其名曰XX湖的一个小池塘，大抵如此。好一些的学校或许从校门开始会有一排林荫大道，种上些梧桐抑或是银杏，也就这样了。就是觉得差点儿什么，但一直不确定到底是什么。
在大学毕业第一年考研失败后，我还是走上了赴英留学的道路。无比幸运，最终杜伦大学向我发来了录取，这个小镇也成了我在英国的家。
杜伦这个名字可能对于绝大多数不关注留学行业的中国人都是陌生的，在很多人得知我在杜伦大学念书时，总会多问上一句：“杜伦大学在哪个城市？”而我也总会回答：“这是一个小村子，在纽卡斯尔旁边，英国东北部。”当然，如果不是球迷，可能纽卡斯尔这个名字也是没听说过的。
杜伦究竟有多小？市中心是一个叫Market Place的小广场，广场边有一条High Street算是商业街，再加一块娱乐广场，内有Gala影院和市图书馆，也就这些了。如果单算市中心的话，五分钟足以走完一圈。用之前伦敦Airbnb某房东的话来说，If it was not for the cathedral and the university, Durham should be no city at all. 确实，没有工业，也没有吸引人的商业，在杜伦路上碰到的除了学生，基本上都是老头老太太。
但是杜伦从来也不是一个以现代化吸引人的城市。
杜伦火车站地势很高，从车站出来，如果天气晴好，远远就能忘见杜伦大教堂。而山下都是红砖的平房，屋顶有各色的瓦，典型的英伦小镇。我大概是第一眼就爱上了这个地方。在离开杜伦的时候，我在朋友圈发了一条状态，“日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞”，然后配上一张杜伦的照片。想起之前在网上看到的一句话，说，想不到我们读过的中国田园诗的意境，竟能在这样一个英国小镇得以完全体会到。青石板铺成的路面，维多利亚及更久远时期的建筑，1160年的Elvet桥还横跨在威尔河上，11世纪诺曼时期的城堡还作为学生宿舍使用，公元995年开始建造的杜伦大教堂现在也是学校的标志性建筑，同时它还是世界文化遗产。威尔河弯弯曲曲，跨城而过，似乎流经了杜伦的每一个角落。剑桥有康河，而杜伦的威尔河不输其秀美，还多了一分壮丽。天气晴好的午后，可以选择泛舟河上，虽不像康河一般连接起众多学院，但是仰头看看矗立在河边山上的古堡，划船穿过千年老桥的桥洞，似乎比看看那些空旷的大草坪要更有韵味。除了逾千年的教堂和城堡，整个杜伦没有什么太高的建筑，这让我突然想到了弗罗伦萨，站在山顶俯瞰，巨大的教堂躺在一片小小的平房屋顶中央。
这就是杜伦，而杜伦大学就散落在这个小城市之中，或者说，这座城市就是这所大学。没有围墙隔堵，没有太多钢筋水泥，这就是我以为的大学的样子。上千年的时光并未改变杜伦太多，人们在威尔河上造了水力发电厂、磨场，在空地上又建起一栋图书馆，Gala影院还有语言中心也算是新房子，但杜伦还是那个样子，古色古香，却比中国各种古城旅游景区要安静得多，适合做学问。
剑桥牛津，作为英国最大牌的两所学校，有悠久的历史和传统的办学模式。“学院制”的管理现在因为“哈利波特”系列书籍和电影的传入已被部分中国人熟知。作为仅次于牛剑历史的英格兰大学，杜伦也是英格兰除了牛剑外的唯一一所学院制大学。如果说Department是教学单位，那么学院，College，就是在杜伦的家。身为最优秀也是最被仇视的Hatfield College的一员，在杜伦的日常便是被其它学院怼和怼其它学院。想象一下哈利波特里的斯莱特林学院，我们Hatfield大概就是那个定位。Hatfield的Motto是vel primus vel cum primis. 本意是“要么成为最好的，要么就做最好的中的一员”，后来逐渐被理解为“be the best you can be”：做最好的自己。学院经常组织一些活动，让你感到家的温暖。要说我最喜欢的，还是要说Formal dinner。作为第二古老的学院，进餐时的仪式是少不了的。用餐必须要着正装、黑袍（所谓Academic Gown）；用餐前有拉丁语的祷告，餐桌上整齐地摆放着餐具和烛台，dining hall四周悬挂着老院长的相片，一切都和电影里一样。当然，饭桌上和他人有说有笑，也是学院为学生创造的最好的社交机会之一，也难怪杜伦大学一直是同校学生结婚率最高的英国大学。
当然，杜伦大学作为全英排名第四的学校，学术实力是不容小觑的。我们翻译研究专业属于现代语言文化学院，而这个学院的英语学科今年的排名是全英第二。这样的学术实力也让杜伦可以和牛津剑桥一起，统称Doxbridge。
在杜伦，我的众多恩师在翻译学界是泰斗级别的存在。
Dr. Sergey被无数迷弟迷妹奉为男神，其在社会学和翻译学上的造诣极高，在翻译界享有很高的声誉。Sergey对我们的要求非常严格，在平日的Presentation中，稍有不慎就会被晾在讲台上怒骂一个小时。他总说的两句话是：“I’m just a three-year-old kid! I can’t understand what you said! Explain everything clearly!”以及：“Sorry to be so harsh, but I’m Russian, and that is my nature.”他鼓励我们不光是要把概念弄懂，更要能深入浅出地向别人解释翻译学上这些概念，这才算真正的“学会”。记得有同学在讲台上照本宣科，被Sergey骂得狗血淋头，也记得有同学做了一次近乎完美的presentation，Sergey拿出近10分钟时间夸赞他well-prepared。
当然，还有郑冰寒老师。就我所知，郑老师研究的方向是神经科学和翻译学，前些日子还到北京大学做了讲座。有一个小事可以体现出郑老师的权威性：前些日子我去北京参加了中国翻译职业交流大学，在会上，郑老师的名字被多次提起，他的研究也给与会的众多专家带来许多研究的启示。郑老师主要负责的是我们英-中翻译的老师，每次评讲翻译，都是一句话一句话推敲，直到所有人都觉得遣词造句已是最佳，才进行到下一句。或许有的同学觉得课堂略显平淡，但是我从中收获颇丰。
Mr. don Starr是一个可爱的老头子，对中文和中国文化的了解颇深。走进他的办公室，一面墙的书柜里全是辞海一类的中文辞典。老先生是英国的中国文化研究协会名誉主席，给自己起的中文名叫“司马麟”，这还是从北岛的一篇文章中得知的，原来老先生和北岛还是故交。老先生的一个女儿也继承了父亲的爱好，是目前英国研究中国文化的顶尖学者之一，而她的中文名，叫“司马懿”。听郑老师提起，老先生其他儿女也非常了得，都是牛剑博士，有的当了医生，还有一位，现在在伦敦做私家侦探。
同时开设的口译课算是比较入门的难度，老师都是在读博士选出来的。带我们这一届的肖笛算是直系学姐，她的口译教学我们很是受用。跨文化项目管理则是从商学院的研究员中选择出来为我们上课的。要跟上她的节奏一定要在课后猛补一些项目管理类的知识。课虽然不多，但是PRINCE2、AGILE之类的东西也算是让全班同学入了个门。
除了课堂内容，英国大学最吸引人的就是社团活动了。新生入学不久，在杜伦大学学生会，各种社团开始招人。如果说杜伦特色的话，那一定是“魁地奇”社团。在JK罗琳把“哈利波特”系列写出来后，全英都有“魁地奇”比赛。虽然没办法像巫师一样在天上飞，但是也一定要求你在奔跑的时候双腿夹住一根扫帚。当然，小说里设定的规则，除了飞起来之外，现实生活中这些魁地奇球员也基本是要遵守的。因为本科有类似经历，我则选择参加了杜伦大学的模拟联合国社团。英国大学社团和国内最大的不同在于其完全没有老师/学校的干预，完全是by the students, of the students, for the students。相较于国内，这样更自由的环境让学生社团可以自由发展。在杜伦的一年中，我参加了牛津大学模拟联合国大会和伦敦模拟联合国大会，并且还在华威大学和杜伦大学自己的会议上做了主席。较之国内，与会人员和会务的专业程度令人咂舌。
短短一年，我已经被烙上杜伦的印记。据说杜伦大学学生毕业后，都会被人称为“Dunelm”，这是杜伦（Durham）的拉丁语名字，也是Durham Alumni的名字。根据杜伦大学的说法，这个名字将伴随杜伦毕业生一生，在世界任何地方，听到有Dunelm在，那就是找到家了。
这座古老、静谧的城市安静地站在英伦北部。“北方有佳人，绝世而独立”。杜伦没有伦敦的热闹，没有爱丁堡的壮丽，没有剑桥的名气，以前是守卫英格兰不被北部凯尔特人侵犯的第一道防线，如今是杜伦莘莘学子引以为傲的世界名校。
在杜伦市中心，Market Place广场的地砖刻画着杜伦的历史，从公元995年St. Cuthbert的遗体最终被运到杜伦埋葬并开始建立教堂，到城堡的建立，到矿工们成立了第一个工会，到如今。再过几百年，这座小城也许还是不足为外人道也，但我想，“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”才是杜伦的魅力。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再放几张最近刨出来的相片
这是威尔河边一处高地，从这里走下去就是杜伦公交车场。
这是Palace Green Library。这里一般不对外开放，只有部分课程需要用到里面的藏书时才会开放。
以及。。。说了这么多杜伦的好，作为一个毕业生，来给大家一点人生经验。
毕业的时候，毕业证一般是在一月份Congregation之后寄给你。他可以免费寄送，也可以36镑加急服务。不要省这360人民币。一定要加急！一定要加急！一定要加急！
看着同学们一个个都拿到毕业证学位证了，我和其他没有加急的小伙伴已经望穿秋水地等了两个月了！而且不交钱不能track寄到哪儿了。急死人呀！！！
一定要加急！一定要加急！一定要加急！
-------------------------------------------
嗯...最近又开始跟别人吹杜伦，于是又拼了一幅图
Harry 放飞海德薇的那个院子：
哎呀，好怀念，放两张之前没放过的照片吧。
--------------------------------------------
2016.11.23更新
With merit已经很满意啦 祝大家都拿distinction咯
从朋友圈盗了四幅图
St Mary's门口拍的春夏秋冬
-----------------------------------------------
更新 于毕业前
要毕业啦，今天穿着黑袍 专门去拍了几张照片
致敬Professor Snape.
话说杜伦真的有一位斯内普教授，搞历史研究的！
对了 斯内普走的这个走廊和我走的不是一条，我如图继续往前走，然后左转才对...当时没注意细节...
今晚又翻出哈1来看，发现...这就厉害了...
麦格教授变形课的教室
不就是当年我们模联开幕式用的房间吗？？
截一下图拼在一起：
有没有！
再放两张和鄙院的照片吧。壮哉哈菲尔德！
Vel primus vel cum primis!
在桥上还看到一位画家，让我用中文在他画背面写字，我想了想，写了句一切反动派都是纸老虎，署名Chairman Mao。他问我，你写的是不是枪杆子里出政权？
总之杜伦大学的生涯马上要告一个段落啦！
舍不得 但总要离开。
以下是原文
-----------------------------------------------------------------
For the record，我没有盗图。。。之前那篇回答也是我，因为个人原因注销了知乎。但是一直想要把这些东西整理成文，所以又来回答了。
-------------------------------------------------------------------------------------
结束了Epiphanyterm，也就没什么课了。下周去曼城看看球，六月去法国看看球，在杜伦大学的生活也快结束了。
众所周知英国大学是有三个学期的，我没有查证，但我觉得杜伦用三个名字命名学期好麻烦。现在我能记住的也只有最后这个Easterterm. 第一个学期应该叫Michaelmasterm吧。我不知道这个是不是杜伦独有的。总之，吐槽杜村千万遍，到了快要离开还是蛮舍不得的。翻着手机找找杜伦的照片，也写一点回忆。
风景篇
杜伦是个小镇。用之前Airbnb某房东的话来说，Ifit was not for the cathedral and the university, Durham should be no city atall. 确实，没有工业，也没有吸引人的商业，在杜伦路上碰到的除了学生，基本上都是老头老太太。然而杜伦的风景就另是一说。人文和自然风景都很美。直接上图：
因为杜伦火车站地势很高，从车站出来，（如果天气晴好），远远就能忘见杜伦大教堂。而山下都是红砖的平房，屋顶有各色的瓦，典型的英伦小镇。
在教堂旁边的就是杜伦城堡，杜伦大学 大学学院（UniversityCollege）的本科生就住里面。真的富丽堂皇。
例如：
我不是一个好的摄影师，但是这一条走廊都是城堡里的古董，历史的厚重。
这是城堡里的饭厅。大学学院的正式晚宴（Formaldinner）也在这里。想象一下大家穿着黑袍在这里进餐的情形吧。
这是城堡外围。
这是从威尔河仰视城堡和教堂。这座桥据说也有一千多年的历史了。我真的不会摄影。。。桥被我照的好丑。
接下来就是大教堂啦。
如果有哈迷的话，不知道你们认不认得出这里。这是杜伦大教堂的后院，也是HP1里哈利放飞海德薇，以及HP2里罗恩吐鼻涕虫（==）的地方。。。
放一张雪景好了。
说起下雪，杜伦并不经常下雪，冬天其实也不会特别冷，而且屋子里暖气开得足的话晚上睡觉热成狗。
但是一旦能把雪堆起来
呐，这就是杜伦的雪景。
说到大教堂啊，还有一件不得不说的事情是两年一次的灯光节。我足够幸运，今年赶上了，也就意味着明年入学的小伙伴们可能要失望了。
灯光节的时候，除了教堂，到处都是灯光艺术品。可惜照片不多，很多地方录的视频，就不在这里发了。
除了这些人文景观，杜伦自然景观也很漂亮。原谅我一个懒人到现在还没去植物园，但是其他地方也可以很美。（如果改日去了植物园，一定重新上图）
值得一提的是某一天下课以后的晚霞，染红了整个杜伦。
以及前两天的朝霞
生活篇
那么在杜伦生活和学习什么样呢？
首先，我是在外面租的房子。但是学校的活动还是多多少少参加了一些。毕竟Hatfield学院是黑袍（且最传(shi)统(bi)）的学院，传统不能丢，于是我就穿成了这样：
图片拍摄于前两天的哈利波特主题formal。而我被分到了大蛇院。
平时吃formal的时候装束也差不多，就领带是正常的那种领带罢了。
例如开学典礼时：
关于学习嘛。杜伦真的是做学术的好地方。除了晚上的barcrawl, which is really not my favourite，别的就没什么事儿了。
根据你的专业不同，学校会有相应很多学术交流的机会。
比如我们的翻译论坛：
还有国学论坛。（但是没照片。）
然后有很多社团啦。积极的小伙伴跟着社团出去也有很多搞头的。
比如HillWalking Society：
还有我心心念念的模联：
（2016牛津国际模联）
（2016华威大学模联）
（2016杜伦大学模联）
当然还有别的很多协会啦。像我还加入了国际关系协会、天文兴趣协会等等等等。在入学没多久会在学生会有两天的纳新活动。
话说回学校。杜伦大学的学院制其实是我很喜欢的一个设定。学院（colleges）管理你的生活、课余活动等等，而各个部门（departments）管理你的学业。所以学院就相当于你的家啦。作为家里的一员，当然是要和大家一起同仇敌忾啦。所以大家都不喜欢我们Hatfield，那我们才看不上你们呢（哼）。
我大Hatfield的院徽如图。
学院和学院之前差别挺大的。虽然我很爱Hatfield，但我还是要承认，最美的学院应该是Mary，而最糟人羡慕嫉妒恨的应该是UniversityCollege或者叫Castle了。
嗯。。。别的想不出什么要说的了。来英国多去海边小镇逛逛，真的很漂亮。最后放一张斯卡布罗的图吧。Areyou going to Scarborough Fair中的那个斯卡布罗。
如果能有幸让您读到这儿，是不是可以请您点个赞呢。
--------------------------------------------------
春天来啦
终于去了心心念念的植物园。植物园外面，有漫山遍野的蓝铃花，远比我拍出来的壮观多了。
去威尔河上划船...真心不会划...累成狗
桃花为毛被我照成这个样子...
其实还是芳草鲜美落英缤纷的
抽空去了一趟桑德兰、海景美美的
威尔河边沿河有条小道，春天整条路都郁郁葱葱的。图中教堂下面的房子是mill，当年它所有的盈利都用来修缮教堂。
