我印象最深的就是3个：老头滚动条、踢牙老奶奶和哥特式金属私生子
1.老头滚动条
天人互动在引进《上古卷轴3：晨风》（The Elder Scrolls III:Morrowind）时，将游戏名The Elder Scrolls直译为老头滚动条。当然，游戏的本地化本身也十分糟糕。
2.踢牙老奶奶
台湾英宝格代理发行《无冬之夜》（Neverwinter Nights）时，将“kicked in my teeth”（应该是漠视对方的意思）译为“一脚踢到我的牙齿”。
3.哥特式金属私生子
国内游侠LMAO汉化组汉化《刺客信条：启示录》（Assassin’s Creed: Revelations）时，将“Requiescat in pace”（应该是安息吧的意思）译为“哥特式金属私生子”。
除此之外，还有几个笑话：
《勿忘我》（Remember Me）在Steam上架时支持简体中文，结果整个都是机翻的。
《文明6》（Sid Meier’s Civilization VI）刚推出时内置官方中文，然而翻译一塌糊涂，详见：如何评价《文明 6》的中文翻译？
天邈汉化组组长在关于蒹葭版《耻辱》（Dishonored）汉化的评论中揣着明白装糊涂，详见：蒹葭天邈这样汉化……
另外还有一些不太常见的问题
西瓜回路遮断器：Starlight Breaker
俸俸伲购美病：俸俸伲购美病
说了一堆别人的黑历史，来说说蒹葭汉化组的：
最著名的就是《黑道圣徒4》（Saints Row 4）汉化有血量bug，即最大血量只有75%，而不是100%，后在6.0版本中修复，这一bug严重影响了游戏体验，玩家很早就有反馈，但是直到在我接手《黑道圣徒4：世纪版》的汉化之后才解决了这个bug。
至于“敌羞吾去脱他衣”这类恶搞，你觉得是笑话也就是笑话，觉得是经典也还挺经典的。
