
答案是:好学又并不好学!
1.韩语里有大量的汉字词:
上图是韩国国内比较权威的“标准国语大词典”对其收录的词汇进行分析的结果,韩语里固有词,汉字词,外来词,以及其他的比例如上图
大家可以看到,在韩语中汉字词占58.5%,固有词占25.9%,外来词(英语等西方语言)占4.7%,其他占10.9%。
汉字词就是以我们中国汉字为基础而创造的词汇。从韩国三国时期,人们的名字、土地的名字等都用汉字标记,慢慢的韩语里就融入了特别多的汉字。
到了高丽时代的后期,连日常会话都融入了很多汉字词,发展至今,在韩语里一半以上都是汉字词了。
那么汉字词我们来举个列子:
但是我们汉语是表意文字,有着抽象的意义,所以对经常用来表达比较复杂的概念,像很多专业领域的用语都使用汉字词。
因为韩语中一半以上的词汇来自汉字,所以我们中国人学韩语有压倒式的天然优势,词汇量掌控起来要比其他国家的韩语学习者容易很多。
所以你还没开始学习韩语就已经赢在起跑线上了。
