如果问的是结构类型，那么韩语是黏着语，毫无疑问。
如果问的是语言谱系，那么韩语是孤立语言，至少当前主流观点这么认为。
之所以容易混淆，是因为以上两个概念，在韩语里都可以称为고립어(字面就是“孤立语”)
如果要将其区分开来，就不得不注明具体谈论的话题领域，像这样：
我们平常听说较多的“大语种”，从结构类型上大体可分为屈折语、黏着语、孤立语三类。
这里，韩语属于「黏着语」，用韩语写出来则是「교착어」(膠着語)。
例如这句话：욕실이 있는 방을 원해요
逐词直译是：浴室 存在的 房间 想要
韩语通过이、는、을等几个助词，表明了“浴室”、“存在/有”、“房间”、“想要”这几个实词在句中的成分关系。谓语动词采用원해요的形式，表明了这句话的时态为现在时，语体为普通敬体。
而我们用汉语来表述的时候，几乎只是把“浴室”、“有”、“房间”、“想要”这些词按照特定的顺序拼合起来，除了“的”字稍带点黏着语素特性外，基本上还是典型的“孤立语”。
如果用堆积木来打个比方，孤立语相当于直接把一块块完整的积木按顺序摆起来，黏着语相当于给每块积木都先粘上特定的标牌，标明在句中的成分作用，然后再搭在一起，否则就不成句了。
多邻国，免费学习英日韩德法西等39种语言
