惠崇春江晚景其二译文

惠崇春江晚景其二译文

《惠崇春江晚景·其二》译文

原文:两两归鸿欲破群,依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪,更待江南半月春。

译文:

成对的鸿雁想要破开云层,它们依依不舍的样子,就像是要急着返回北方的人一样。 我远远地就知道北方的沙漠里风雪交加,还是再在江南等待半个月的春天吧!

这首诗是北宋文学家苏轼题在惠崇所画的《春江晚景》画上的。诗中通过描写大雁北归,表达了诗人对春天的留恋和对北方恶劣气候的担忧,同时也流露出一种期待和关切的情感。首句“两两归鸿欲破群”描绘了鸿雁飞行的场景,次句“依依还似北归人”则以人的情感来比喻鸿雁,使画面更加生动感人。后两句则进一步展开想象,将诗人的关切之情推向高潮。整首诗意境深远,情感真挚,是一首优秀的题画诗。