“念窦娥葫芦当其罪愆”这句话，在直接翻译上可能有些挑战，因为它融合了古代汉语的表达方式和特定的文化背景。这里尝试对其进行解释性翻译和解析：
- 念：在这里可以理解为“考虑到”、“想到”。
- 窦娥：是元代著名杂剧《感天动地窦娥冤》中的主人公，她是一位孝顺、善良但命运悲惨的女性。
- 葫芦当（dàng）其罪愆（qiān）：“葫芦当”可能是一个较为生僻或特定语境下的表达，结合上下文，“当”可理解为“承担”，“葫芦”在此处可能是一种比喻或象征，但具体含义因缺乏直接对应的现代解释而难以确定。一种可能的解读是，这里的“葫芦当”是用来形容某种不明不白地承担责任或罪名的情况。“罪愆”指的是罪过、过失。
综合以上元素，这句话可以大致翻译为：
“考虑到窦娥无辜承担了罪名/过错。”
或者更富有文学色彩一些：
“念及窦娥，无辜受屈，代人受过。”
需要注意的是，由于“葫芦当”这一表达的特殊性，上述翻译仅供参考，并可能需要根据具体的文本背景和语境进行进一步的调整和理解。
