好巧不巧，我考古的时候看的电影是粤语版，相对而言更贴近黄霑的构思。
“放下屠刀立地成佛”这句循环出现的乐句，大家有没有注意到它的音符构成？
用首调思维来说，就是1-6-6-3-6-6-6-6，而这正好是粤语里念歌词的语调。
黄霑有意让唱歌如说话，这既是作曲上一种高明的手法，也让这段音乐在两广人听来无比熟悉和洗脑。同样的例子是《在那桃花盛开的地方》，“我愿驻守~在风雪的边疆”里的“守”字一下降低了一个八度，这同样符合用国语朗诵歌词时 驻（第四声）-守（第三声） 的语气下沉。语言美和音乐美在这种情况下是可以和谐统一的。
放下屠刀立地成佛，既是说话，也是音乐。这样在耳边不停重复，再加上唢呐、钹这样传统上用于丧事的配器，一下子就把宝相庄严的佛乐气氛完全破坏殆尽。
录音的歌手也是尖细的男嗓，不男不女的腔调同样透露着阴阳怪气。本来应该安排男低音、长乐句，才符合佛乐的风格。
我甚至觉得过于妖异，反而流于片面。常言道大伪似真，如果真的写一首传统佛乐，只要让现在这个尖嗓子去唱，一样能有很好的配乐效果。
