couched作形容词是什么意思?

couched作形容词是什么意思?

咳咳,非英语专业的英语爱好者与研究者来回答这个问题。

按传统的英语教学,名词变形容词的方法有很多,在名词之前或末尾加上不同的前缀或后缀就可以变为形容词,加ed只是其中一种规则,-ed意为:有……的(having……)。所以,couched由couch(做非人名普通名词时的含义为:n. 睡椅,长沙发;床;卧榻)加-ed变成形容词似乎是成立的,尽管一般的英汉词典并没有收录couched作为形容词的含义与用法,但不妨碍问题的提出。

所以,我们需要先看看couch这个词是怎么来的。根据

couch一词源于公元1300~1350年时代的中古英语(所谓的“中古英语”其实是诺曼时代英国所用的法语),它的中古英语名词形式是couche(古法语coucher的衍生词,法语写法是couché);它的中古英语动词形式是couchen(古法语的写法是coucher,以及colcher [这是来自拉丁文collocāre,意思是安排、布置、放下,与allocate同词源<这个词有使坐落于的意思>,引申含义才是沙发、床。词根loc-=place,表示地方,意思是to put or to place。劳累的人们可以put oneself or lie down on it,是这么一个隐含的意思])。

注意!注意!找到单词的源头了,精华就来了!

这个couché,除了沙发的意思之外,它其实也是一个形容词,是形容纹章的,指饰有纹章的盾(画在对角位置的)。再深究一下,公元十八世纪的沙发长成什么样子呢?基本是这样的:

发现了吧?它的外观的基本特征是:低矮的凳腿、近长方形的椅面,椅面长的一边装有靠背,短的一边或两边装有扶手(有人说只有一边有扶手的才能叫couch,两边都有扶手的叫sofa,其实根据历史文物来看并没有这么严格的)。它的基本功用是:椅面上可以坐人、躺人。材料上,它的骨架是木头,外表蒙着皮革(也可能是布艺)。十八世纪晚期,还有这种形式的沙发:

可以发现,它们之间的区别仅仅是外观的风格和表面的纹路、花纹不一样而已。那么,沙发怎么就和盾及纹章扯上了关系呢?根据新疆师范大学美术学院邢月的研究[1],我们知道:“从中世纪后仍在使用的盾牌中可看出,它们通常用木片黏合在一起,很像是早期的夹合板。木头在战斗中非常有用的,因为对手的剑经常会插入其中不能拔出。这个瞬间,往往就会给持盾者生死攸关的机会。盾牌表面通常覆盖着皮革、羊皮纸或者亚麻布等。人们将皮革用油熬煮成硬革,涂上石膏或细灰泥,就会像绸缎织物一样,再在上面画上有菱形花格的装饰图案。再后来,人们开始在石灰表面画上持盾者的纹章。”看出来了吗?中世纪之后的欧洲,盾牌的制作工艺和沙发的制作工艺是不是非常相似呢?所以,couché作为一个形容词来形容盾的纹章丝毫不突兀,也不奇怪。

所以,couché作形容词的时候,它其实已经不再强调到底是沙发还是盾牌了,它强调的是纹章。而纹章到底是什么?“纹章(Coat of Arms),指一种按照特定规则构成的彩色标志,专属于某个个人,家族或团体的识别物。在欧洲中古时代就有自己的纹章体系。亦称盾章,指诞生于12世纪战场上,主要是为了识别因披挂盔甲而无法辨认的骑士;而认为纹章是贵族专利的普遍观点就源自於此”[2]。“一个纹章的中心元素就是盾面了。它表达了纹章大部分的语言。在介绍盾面的时候,按照盾面->颜色->分区->盾面变化->图记->寓意物->纹章解读这个顺序开始”[3],所以,它是一种以特定方式表达的(being expressed in a particular way)图案,强调和侧重的是表达,引申出的意思是措辞。

综上,由法语couché演变而来的英文单词couch,当它的结尾加上了-ed作形容词的时候,意思和couché作形容词的时候其实很相近,深层意思是“表达”。例如:well-couched,形容词,意思是“善解人意”。什么是善解人意?好的表达就是善解人意啊!比如说我吧,为了能让你明白这个单词的来龙去脉和含义,我写了这么多,免得你再到处问到处找,这就是well-couched。

自夸了一下,哈哈。