如何模仿日式翻译腔?

如何模仿日式翻译腔?

注意语气上尽量委婉与转弯抹角

句中没事可以加一点“撒”、“嘛”、“呐”

多多保留仆、私、俺这样的日语第一人称,反正它们在汉语里也可以当第一人称用,但是在现代汉语里用起来很怪而已。

在人名后面记得多加君、桑、酱、sama、殿之类的后缀

这些很多人都提到了,我不多说了

我个人再补充一点名词上的日语化,如:

多使用源自日语但现在逐渐融入汉语的词汇,譬如说“失格”、“萌”、“逆袭”(代替反击)、“屑”、“中二”、“XX厨”、“homo”之类的

保留少佐、中佐、大佐、上级大佐这样的军衔,而不是翻译成少校、中校、上校、大校

一些自然科学方面的专有名词,在不产生歧义的情况下,大量使用日式翻译,比如:

用“次元”代替“维度”

用“演算子”代替“算子”、“算符”

用“情报理论”代替“信息论”

用“素粒子”代替“基本粒子”

用“遗传子”代替“基因”

用“浦岛效应”代替“时间膨胀效应”

用“惑星”、“游星”代替“行星”

用“三日月”代替“月牙”、“蛾眉月”

用“红炎”代替“日珥”

用“白夜”代替“极昼”

用“天动说”代替“地心说”,“地动说”代替“日心说”

用“阳炎”代替“热流闪烁”、“热霾”

等等

有些时候甚至不用怕产生歧义,可以故意把一些让人看着云里雾里的日语词汇直接搬来用,给人一种不明觉厉的感觉

比如:

用“酵素”代替“酶”

用“水素”代替“氢”

用“酸素”代替“氧”

用“盐素”代替“氯”

某些人已经开始这么干了,至于什么目的,不多谈……