阅读非英语欧洲语言书籍,应当选择英文翻译版还是中文翻译版?

阅读非英语欧洲语言书籍,应当选择英文翻译版还是中文翻译版?

文学作品,如果中文译者水平很高(傅雷钱春琦之类),并且没有学英文的需求,读作品也单纯是为了欣赏其本身(而非做研究什么的),那么我认为还是选中文版更好,毕竟母语能更好地激发情感与引起共鸣,看英文的h小说撸心毕竟累。

说英译本怎么怎么好的,要么真的中译本很糟,要么真的就是那人作。

学术作品就不一样了。

KrV(纯批)之所以看英文比看中文更好,不是因为译者的水平不够(我觉得李秋零和邓小芒的翻译都不错),而是因为英文处理概念更清晰(英文学术词语基本是拉丁文词源,康德的书用的虽然是德文,但是思考方法还是有浓重的拉丁文痕迹,英文可以非常好地对应他的术语和思想方法)。此外,因为对从句的处理比中文好很多,也不像中文因为是高语境语言而容易产生各种歧义。

所以纯批之类的东西看英译本好。

看得懂德语当然又是另一重境界啦!