
你别说,「ありがと」和「obrigado」还真是巧合。
日语中的谢谢「ありがと」源自形容词「有難い」(ありがたい),字面意思是 「难以存在」、「难得」。由该古典形容词的连用形 ありがたく在敬语修饰中发生ウ音便音变而来。再往上的话可以拆成「あり」+「がたし」:
葡萄牙语的 obrigado 则源自拉丁语词 obligare 的过去分词 obligatus,而 obligare 由 ob-(朝向)和 ligare(捆绑、约束)构成,字面意思是「捆绑住」。大约在9世纪到16世纪之间,由于葡萄牙独立的缘故,古葡萄牙语开始繁荣。当时葡萄牙人常说 「sou vosso obrigado」,字面义为「我是您受恩惠约束的人」。之后在古葡语向现代葡语演变的路径时,句子被简化,只留下了起关键作用的 obrigado。如果再往上,可以追溯到原始印欧语的「*leygʰ-」,意思是粘住、附着、捆绑。
所以两者根本不同源,没有任何关系。
以上,并祝好运!
スー ヴォッス オブリガード
备注
