常凯申这个，真TM是个低级错误
更重要的是不是一处出错，而是处处错，出了一大堆错误，这绝不是马虎问题
而且都是什么错啊，都是百度就可以解决的低级错误
实际上跟这个比起来，那个【昆仑】还真的是情有可原
所以说这个原因，大概是有几种可能的：
可能之一：这个汉译任务没准是下发给本科生/研究生干的，而翻译的人没当回事
可能之二：可能是本人译的，结果当时发生间歇性制仗
可能之三：译者出这种书就是为了混名声的，没当回事
可能之四：译者只读过英文著作，压根不知道这些人的中文名
当然第四种可能的前提是本人翻译，毕竟怎么可能有这么牛逼的学生
至于审查，据说确实是没审查
但是很可惜，译者始终不敢于承认真实原因，这就很不厚道了
至于什么时间紧迫，这种话就只有鬼才信了
2009年的时候，谷歌在大陆还有业务，当时翻错的人名，100%都是可以谷歌查到的
总之这种错误如果出现在30年前，40年前，是能接受的
出现在十年之内，这是不能忍的
类似的什么Imanishi啊 Koxinga啊，在可以百度的前提下，这种翻译错误都是不能忍的
除非译者是根本不会用电脑不会上网的中老年人
===============================================================
多提一个啊，百度非万能，有的时候这种翻译也是很头疼的
有的人说什么韦氏拼音很容易查，我是不同意的
我举个栗子啊
我有个答案里引用过一堆地名，我自己是认不全
这两堆都是中国的地名，可能有重复，这是八国联军时德军在中国的战斗地点
看看各位能不能认出所有地名，可以看地图，百度谷歌什么的也行
我觉得除非能找到旧地图，否则真是无解
FAUPING, FOUPHING, HOPHU, HUOLU, KALGAN, KAUMI, KITCHOU/KITSCHOU, LIANG-HSIANG-HSIEN, LIANG-SIANG-SHIEN, NAN-HUNG-MEN, PEITANG-FORTS, PEKING, TAKU, TIENTSIN, TSEKINGKWAN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHOU-CHO-NANG, CHOUCHONANG, CHOUCHOUANG, CHOU-CHOU-ANG, KUAN-TSCHANG, KIAN-TSCHANG, JUANT-SCHANG. NANKUANTO, NAH-HUNG-MEN, NANG-HU-MEN, NAN-KUAN-TO, NANKUANTO, PEITANG FORTS, TONGKU, TSCHANG-TSCHONGLING, TSCHONGLING, TSHUANG and TSUHANG-TSCHONGLING
