“会”表示“能，有能力”时怎样翻译成英语？ 时间：2026-11-12 17:31:00 浏览：942次 这个我会：I can do this一学就会：you learn, and you get the hang of it.一看就会：can master it at a glance中文的词法是无比灵活的，中文没有词性，因为所有词都能随时转换词性，都有就等于都没有。后两者的“会”实际是偏向于动词的，而英语里“会”这个词有动词版本吗？没有。所以翻译绝不能抠字眼，好的翻译是“看懂原文，再用自己的话说出来”，而不是“看到123，变成甲乙丙”，否则的话，翻译机早就取代翻译人员了。 标签：翻译成,英语,语言,翻译,语言学
