从数据库里nostalgia这个词的历史频率看，nostalgia这个词十九世纪之前从没有出现过，1800年之后才出现使用。词源上是希腊语罗马化再盎格鲁撒克逊化的结果。结构是home-pain. 但在二十世纪左右，通俗字面上的乡愁的意义有所淡化，越来越belletristic。尤其是在尼采推倒了古典理想之后，nostalgia反而越来越被用于表示形而上的“乡愁”，越来越常用于对自己原本所源自的那个理想世界的乡愁，nostalgic for Eden, for consience。中文语境下很多时候没有意识到这个问题。比如塔可夫斯基的电影《Nostalgia》，被译作乡愁之后让很多人因为转渡之后的意义变化而作出不当的解读。
