“麋鹿”一词到底来自哪里?

“麋鹿”一词到底来自哪里?

汉语官方含义的“麋鹿”,英语叫 David deer,全称 Père David's deer(大卫神甫鹿),亦称 milu 或 elaphure,其中 milu 就是汉语“麋鹿”的音译,而后者来自拉丁语 elaphurus(其实是希腊词源)义为“尾鹿”指麋鹿尾似驴,尾巴较长而且有穗子!

不过汉语民间含义的“麋鹿”,我怀疑可能跟日语的影响有关,日语把“麋”字训读为 ooshika 义为“大鹿”,而汉语“麋鹿”在民间指的恰恰就是驼鹿、驯鹿、马鹿等体型较大的鹿,反倒麋鹿似乎更多地都直接叫“四不像”吧?

汉字“麋”最初分化自“湄”字,指有水有草,水草丰美的地方——把眼睛看成一汪湖,眉毛就像是湖边的草?不过麋鹿基本都分布于中国東部,而往西、往南,麋鹿逐渐就少了,但另一种跟麋鹿大小相仿,而且同样是半水栖的鹿——水鹿,sambar deer,却越来越多,于是“麋”字也因地域不同,有时候指麋鹿,有时候又指水鹿!

后来大约中古时期,麋鹿又出现了一个别称叫“麈”(本义是鹿群首领),因为麋鹿色泽金黄、角形特殊,又像龙一样复合了多种动物的长相,向来被看成皇帝的象征,而“麋”却开始被人们视同“迷”字,被赋予了负面的含义“淫迷”,于是“麋”和“麈”两个字的功能终于明确分化:“麋”指水鹿,“麈”指麋鹿!

最后到了清代,乾隆皇帝发现古书中有一句“麋冬至解其角”,鹿类中只有麋鹿才符合冬至褪角的特征,于是乾隆下令将当时的麈重新改称为麋,这样一来“麈”和“麋”都成麋鹿了,可惜水鹿就没有自己的词根了……注:乾隆下令改名前,满族所称的“麋”我怀疑应该是驯鹿?

青岛动物园的两只麈:黄毛毛、黄光光

毕竟“麋鹿”在现实中含义太混乱了,我现在但凡自己写文章都已经管麋鹿叫“麈”了,而且克丘亚语译为 tiya ruka,我是得有多喜欢蒂雅·瓦曼·恰斯卡,毕竟某种意义上也算黄聖雅的化身了,李溯本和黄聖雅的孩子中有一个叫李仁苧,这个“苧”字也可以说跟“麈”有关系吧~~