
翻译要遵循“信达雅”的原则,首先要做到信,信即忠于原文的事实与情感。
“I was getting kinda used to being someone you loved”源于 Someone you loved这首歌,这首歌整体表达的是蓦然失去所爱的不知所措与无奈。
把它翻译成“蓦然失爱,心如止水”,乍一看很达雅,可终究没有能够做到“信”。蓦然失爱的背后,不是心如止水,是歇斯底里的呐喊,是挥之不去的酸楚。

翻译要遵循“信达雅”的原则,首先要做到信,信即忠于原文的事实与情感。
“I was getting kinda used to being someone you loved”源于 Someone you loved这首歌,这首歌整体表达的是蓦然失去所爱的不知所措与无奈。
把它翻译成“蓦然失爱,心如止水”,乍一看很达雅,可终究没有能够做到“信”。蓦然失爱的背后,不是心如止水,是歇斯底里的呐喊,是挥之不去的酸楚。