这首歌歌词用很短的语句表达了丰富的内涵，所以在翻译上就会有一定的困难，如果直译的话，翻译成中文就感觉很奇怪。毕竟是两种语言，它并不是一一对应的关系，除了把意思翻译出来，还要把其中的情感和内涵翻译出来。
目前看到比较好的一个版本是酷我音乐上面的翻译版本，把整个故事情节给翻译出来了，很到位。在追求翻译准确的同时，能够让人通过中文翻译就能明白这个故事在讲什么。当然了，我觉得这个翻译还有可以优化的地方。
整个故事是以第一人称的视角来进行讲述。故事的主角性别不详。我小心翼翼的靠近自己的爱人，可他有着脆弱敏感的灵魂，我每次试图去靠近他，而他却一味的想要离开并且丝毫没有意识到我有多么喜欢他。最终我的内心因为这份爱伤痕累累。我决定放弃，感叹自己无法触碰到他的灵魂，无法抚慰他灵魂上的伤口。
-----------------------------手动分割-------------------------------------------
下面是我的翻译，在酷我音乐的翻译上略加修改了一下。
I came your danger soul
我靠近你危险的灵魂
Think so you'll say hello
想着这样你就会说hello（你好/打招呼）
Breaking you find to go
忽然你想要转身离去
Break down you might be lone
（我）黯然神伤或许你也会孤独吧
Angel you down thinking
天使如你可否冷静思虑
Think so you freaking down
想想你能否不药而愈
Say hi to send you go
一声问候就能将你惊跑
Break down you might be lone
黯然神伤或许你也会孤独吧
And you know you saying to go
你只知道你想要离开。
You don't know I love you so
你却不知道我有多么爱你。
Breaking down I find to go
终于遍体鳞伤的我选择离开
I can't down to soul
我无法触及你的灵魂。
Angel now you think so
天使（我的爱人）事到如今你还会这样想吧
Don't freak the danger soul
是我不该诱惑你危险不安的灵魂吧
Breaking I find to go
终于遍体鳞伤的我选择离开
Break down you might be lone
（我）黯然神伤或许你也会孤独吧
And you know you saying to go
你只知道你想要离开。
You don't know I love you so
你却不知道我有多么爱你。
Breaking down you trying to go
伤痕累累你试图不告而别
I can't down to soul
我无法触及（你的）灵魂。
下面是酷我音乐的部分翻译，也很好，主要是意译。
And you know you trying to go
你自顾自洒脱的离去
You don't know I love you so
却不知这份爱的深沉
Breaking down you trying to go
伤痕累累你试图不告而别
I can't down to soul
怎敢抚慰那深至灵魂的痛
