“这场我还是准备要打。”1973年东部决赛第五场赛前，约翰-哈弗里切克对主帅海因索恩说。
“左手？”——海因索恩问到。
“对，用左手。”——哈弗里切克回答。在这场比赛前，哈弗里切克已经连续两天突击加强了自己的左手，他用左手运球传球投篮，甚至用左手上厕所洗澡吃饭，就是为了能让他的左半边身体能达到右半边的水平，哪怕只有70%，60%，或者50%。
海因索恩沉默了，他了解这个老队友的脾气，他也清楚导致这一切的都是因为尼克斯的“铁血防守”，在系列赛第三场末节，哈弗里切克被尼克斯的布拉德利撞伤，而当时诊断结果是“脱臼”，但哈弗里切克还是坚持回到了场上。
“当时（系列赛第三场）他们问我是否想要继续比赛，而凯尔特人有带伤上阵的传统。”多年以后哈弗里切克在自传中回忆这次受伤时说，“所以我很快回答道，是的，谁也不能阻止我回到场上。”
海因索恩犹豫了一下。
好吧，既然当时没有阻止他，现在似乎也……
妈的放屁！赛后你连自己穿衣服都穿不上！鞋带都他妈是考文斯帮你系的！然后呢？第四场只能抬着胳膊坐板凳，眼睁睁着看尼克斯打出3-1的大比分。
……
“好好好！你先发！”海因索恩咬着牙齿说。
————————
2012年常规赛末，凯尔特人队的后卫布拉德利肩部脱臼，结果赛季报销，2015年季后赛首轮，骑士队的凯文-勒夫肩膀脱臼，同样赛季报销。
在球员越来越金贵的时代，面对这种可能威胁生涯的伤病，赛季报销是对球员自己和球队都稳妥的选择，你的亲人不希望你以后像麦克海尔一样当个瘸子，你的老板希望你未来保证薪水能兑换数据和胜利。但在某些怪物眼中，这种“稳妥”并不比“光荣”更具有价值。
比如2014年西部决赛的伊巴卡，在小腿重伤被队医宣判赛季报销之后强行复出，带队扳平大比分。还有2011年首轮的罗伊，膝盖手术后不到8周强行复出打首轮，第四战末节狂轰18分逆转23分分差。
然后呢？伊巴卡在25岁的年纪被剥夺了足以吻筐的运动能力，现在只能靠跳投为生。罗伊则干脆彻底报废了，除了“魂斗罗”的绰号以外啥都没有得到。
哦对了，这两个系列赛他们的球队最后还都输了，踩着他们尸体过关对手最后还都成了总冠军。
“骨头折断了也行，不能走路也行，这是我好不容易抓到的机会！”——但现实很残酷，哪怕是在热血漫画里，赤木刚宪也只能接受湘北输给海南的结果。然而一个真正的战士怎么可能眼睁睁的看着争来的荣誉被夺走呢？
1973年的哈弗里切克就这样站在这份岌岌可危的荣誉面前，1972-73赛季，凯尔特人队打出了当时联盟历史第二的68胜战绩，仅比前一年33连胜的湖人少一场，如果这个赛季不能夺冠，这个胜场数将成为一个历史的遗憾。
哈弗里切克不想留遗憾，因为他之前已经经历过太多的遗憾，从1962年他开始打球起凯尔特人就是联盟的超级豪强，他也在拉塞尔和主教的羽翼护佑下慢慢成长，但在1969年拉塞尔退役之后，凯尔特人王朝轰然倒塌，甚至连续两年不进季后赛。
那是哈弗里切克职业生涯最灰暗的时光，他带着一群球迷根本记不住名字的人打球（季前赛时，裁判甚至会问他：“这帮货真是凯尔特人？”）。连续的输球让他在报纸上痛骂队友，搞得已经当教练的老队友海因索恩十分难堪。
（“这是我呆过的最令人无话可说的球队，一个球员如果不能记住七套战术，那他就应该滚出NBA！”——哈弗里切克在1970年接受一份报纸采访时这样说道）。
最终通过主教奥尔巴赫的神奇运作，新人戴夫-考文斯加盟了球队，哈弗里切克也渐渐看到了球队重新振作的希望，终于，1972-73赛季，两人合作带领凯尔特人打出了一个史诗般的赛季，68胜的成绩甚至超越了他所有前辈带队的最佳战绩。
我曾坠入无边黑暗，而现在我已经来到了光明的门口。
受伤？去你妈的。
——————
当哈弗里切克出现在球队名单里的时候，波士顿的球迷激动的快疯了，球场另外一边则是被凯尔特人主场气氛震的有点发呆的尼克斯队员。
此时的尼克斯队员们不知道，懵逼的还在后头——他们队中有七个日后的名人堂成员，但面对少了一只胳膊的哈弗里切克，尼克斯的巨头们无所适从，而哈弗里切克则冷静的用左手接连命中投篮。
哈弗里切克从来都只是一个右手球员，但这一场，他一直在用左手得分，就像多年以后他的接班人拉里-伯德在1986年情人节那天干的一样，但不同的是，伯德当时是为了装逼，而哈弗里切克则是在搏命。
全场比赛，哈弗里切克得到了18分，他不纯熟的左手在罚球线上9罚6中，而在他的掩护下，作为实际主攻点的考文斯全场砍下32分，打爆了杰里-卢卡斯，威利斯-里德与菲尔-杰克逊组成了尼克斯内线。最后凯尔特人98-97赢了尼克斯1分。
第六场在尼克斯的主场麦迪逊广场花园，凯尔特人再胜一场，缠着厚厚绷带的哈弗里切克继续用半边身体对抗者尼克斯联盟第一的豪华前锋群，在筋疲力竭之前，他得到了9分，远远低于常规赛场均26分的输出，但在内线，考文斯再一次打爆里德，3-3，回波士顿抢七。
“我们努力让系列赛回到了一局定胜负，你能看到天边的曙光，仿佛能眺望到清澈的碧空。”
“伤病是比赛的一部分，你对它无能为力。复盘时我可以冷静地这么想。但那个系列仍在胸口隐隐作痛。细细回想那一年的风云变幻，如果我没有受伤，凯尔特人一定能击败尼克斯。而到了总决赛，就算我表现不佳，我们也能够打败湖人。”
“那是1973年，1969年过去后的第五个年头。”
“大地已经不再震颤，抬起头，我望见一条清晰的地平线。”——哈弗里切克自传《Hondo: Celtic Man in Motion》
参考原文：受伤咋办?哈弗里切克:换只手
作者是 @周峻涛
————
PS：现在所有球星退役前最后一个赛季的巡游都是来源于1978年的哈弗里切克，但他本人其实并不希望用这种高调的方式离开。1977-78赛季凯尔特人开局糟糕，赛程过半时战绩只有15胜30负，身为队长的哈弗里切克认为自己必须做点什么来刺激队友，这才公布了准备已久的退役消息。
在哈弗里切克宣布退役后，绿军抖擞精神马上迎来一波4连胜，之后30战他们17胜13负，在四月初还保留了杀进季后赛的希望。然而成也萧何败萧何，在客场与掘金的关键卡位战中，哈弗里切克终场前出现致命失误让对手反败为胜，绿军季后赛希望破灭。
（当时比赛还剩不到10秒结束，绿军领先，哈弗里切克控球，但就像当年哈弗里切克抢断76人一样，汤普森断掉了哈弗里切克的球并反击得分反超——丹佛的观众先是爆发出了一阵欢呼，然后很快归为沉静。因为球迷们意识到，这个断球意味着哈弗里切克球员生涯的提前结束，刹那间球馆弥漫着和胜利完全相反的悲伤气氛。）
常规赛最后一场绿军主场对勇敢者的比赛就成了哈弗里切克的最后一战，在哈弗里切克进场时，球迷的欢呼声、鼓掌声融成一片久久不能停息，这让裁判不得不把跳球时间推迟了将近10分钟。最终，哈弗里切克在这场专门为他准备的告别战中砍下赛季第二高的29分，带领球队打出了一场131-114的大胜，为自己的职业生涯画下了一个还算完美的句号。在他退役时，他的总得分排名历史第三，出场时间排名历史第二，出场数双料（常规赛+季后赛）第一，当然，打铁数也是第一。
