为什么飞机模型在英语里是model plane,而不是plane model.?

为什么飞机模型在英语里是model plane,而不是plane model.?

这里的最佳答案说得挺好。

名词1+名词2,名词1会形容词化,为定中结构(偏正结构)——名词1是修饰语,名词2是中心语——比如book shop是书的店。

plane model是把plane形容词化,即飞机的模型,本质是个模型,长得像飞机,可能不会飞。

但是model plane是模型化的飞机,本质是个飞机,是个缩小版的,肯定能飞。