「憧憬」的词源是什么? 是「惝怳」。

「憧憬」的词源是什么? 是「惝怳」。

憧憬的确是从日本引进的

原因很简单

表示这个意思的日语词あこがれる写作憧れる・憬れる

但是这两个不沾边的字是怎么走到一起的还待考

=========追加==========

憧字的本义是“意不定也”,心神不宁的意思

憬字的本义有两个,一个是“觉悟也”,一个是“远行貌”

あこがれる的语源あくがる本义是“离开原位”

后来出现引申义,表示受到什么吸引而出神,于是配上了“憧”字

按说憬字远行的意思更接近本义一点

但是憬れる的用法出现比较晚

因为あくがる可以写作憧る,而不能写作憬る

憬字是怎么配上的暂时就没查到了

=========6月10日追加==========

あくがる到あこがれる之间还有一个中间形态あこがる

あこがる【憧る・憬る】「あくがる」に同じ。(「古語大辞典」小学館)

所以憧和憬的统一应该很早就完成了,至少不晚于平家物语的镰仓时代

另外姉崎正治的“文は人なり”最早出版于1902年

而另有一位中村古峡的作品《迷信》中有小标题“神秘の憧憬”,出版于1900年

两者的共同之处是都出身于帝国大学(东京大学前身)文学部,所以猜测起源可能是流行语或集体智慧

另外1903年进入帝大任讲师的夏目漱石在1905年出版的「吾輩は猫である」中有这样一句

寒月君などもそんなに憧憬したり惝怳したり独りでむずかしがらないで

憧憬和惝恍是当作两个不同的词使用的

所以高山姉崎发明说也存在问题

以上供参考