先说本人不是专家哈，有兴趣做的研究，还请指正！
总结一下：读xué绝对正确不会错的，但是读xuè并不是毫无根据，并且在台湾读xuè是正统而读xué也可接受。
这里先列一下“穴”字在不同字典里的读音：
读xué：百度百科、维基词典、新华字典、汉典、（在台湾的教育百科、国语词典列之为“又音”）、
读jué：维基词典（？这啥，一定是有人乱加......）
读xuè：台湾教育百科、国语词典
“穴”本是入声字，在众多保留入声的汉语方言/语言中仍读入声（入声字就是-p -t -k -h收尾的字，就是短促的）而失去入声的方言里（包括北京方言以致于普通话也没有入声）原本的入声字声调平均地分到四声（阴阳上去ā á ǎ à）而分法规律是按照中古汉语的语音。我看百度百科“入声”一条也有写：
“1.全浊声母字派入阳平。 2.次浊声母字派入去声（如：落 弱）。 3.清声母字可能派入阴平、阳平、上声、去声之任一类，无固定规律。”
有兴趣自己去考证吧，我也不是专家，，，简单来说中古汉语的字，声母分清浊，清又分全清次清，浊又分全浊次浊。入声字在今天的普通话里归哪个声调，规律是按照其声母。“穴”字中古读“ɣwet”，就是浊声母入声字。
按康熙字典所引古韵书，“穴”字读音有：“胡決切”、“古穴切”、“胡桂切”、“戸橘切”、“音坹”五种读音。即胡、古、户三个字的声母。胡、户都是全浊“匣母”ɣ，而古是全清“见母”k，但是学者都只把“穴”当做匣母字。（至于“音坹”只能晚一点再谈）
按这样来说，“穴”既然是全浊声母字，就当根据“1.全浊声母字派入阳平”，即xué。所以读xué应当是最正统、最符合语音演变规律的读音。（而如果是根据见母当做全清声母字，就是“3.无固定规律”了，我对这方面研究不够所以无法断定“古穴切”今音怎么读，很有可能就是上面维基词典列的jué）
然后来到“坹”字。首先，“坹”读xuè。
“坹”字与“穴”自古以来音义相近，古代韵书有的在“穴”字下写“音坹”，有的在“坹”字下写“音穴”，显然这两个字自古以来就算不是同音也绝对是音近。（两个字字音确实不同）
不仅如此，“坹”字是“义同穴”。就是说很有可能一些地方的人写的是“穴”字，口中说出来的却是“坹”字。这很可能造成了人们把“穴”读成“坹”（即今天读xuè）。
（这里我大胆猜测这两个字同源，但是由于上古时期字音不大相同，所以另造“坹”字，从穴矞声。后来到中古时期这两个字的字音又开始越来越相似，韵书中也记录了这个相似之处。）（纯属猜测，这其实与我写的文章无关，你可以完全忽略哈哈哈哈哈哈）
“坹”是“呼決切”，呼是全清“晓母”，所以根据“3.清声母字......无固定规律”今天普通话是可以读xuè的，并且字典里收录的确实是xuè。
从另一个角度来讲，可以这样看：xué和xuè分别对应“穴”字和“坹”字，但是两个字所指的意思完全相同，所以口语中两种说法都是通的。读的时候却一定要把“穴”读成xué，把“坹”读成xuè。（台湾人就统一读xuè没毛病）
