英语中，通常thumb确实不算在fingers中，当然非要算成finger，其实是可以的。
我这里四个电子词典都是这个结果，关于thumb是不是finger的问题，英国人和美国人都是一样的语言习惯，通常fingers不包括thumb。
英语母语者对手指的认知存在巨大的矛盾性。虽然他们通常都不承认thumb为fingers，但是你要问母语者“How many fingers do you have？”，大部分人会回答10，少部分回答5，比较较真的会说“Basically we have 4 fingers and a thumb in each of our hand.”几乎不会有人直接干脆利落回答8或者4。
从词源上来看，thumb源自原始印欧语的*teue-“膨胀”，源自这个词根的单词有thigh“大腿”、tumor“肿瘤”、 truffle“松露”、tuber“块茎”等等。这些单词都给人一个印象——肿胀。而finger的词源，这似乎是个日耳曼独有词，其他印欧语不见有这么一个词汇，也可能和原始印欧语的*penkwe- “五”有关，如果finger真和“五”有关，从词源上来看，finger这个词的含义在今天的英语中是矛盾的。
这个问题母语者也讨论，而且众说纷纭，其实没有什么固定的答案。大拇指确实在外观、功能和结构上和其他几个手指不太一样，所以在英语里区分。
综合一下母语者对此的讨论，大拇指在外观和结构上，区别于其他四个手指不同的特征主要有三个：
与之类比，脚趾头就不存在这个问题，所以所有的脚趾头都叫toe。
最后，如果实在不想有歧义，可以说digit。没错，就是表示“数字、数位”的digit。这个词源自拉丁语的digitus，本义就是“手指头、脚指头”，可以指任何一个手指头或者脚趾头。
